Lyrics and translation RADWIMPS - Brain Washing

Brain Washing

なぁ
俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい
別にあんた喜ばすために生まれてきたんじゃない
あんたとてそうでしょう
臭いものに蓋しよう
信じたいものだけを信じて
きたんでしょう？
小と中と高で必死こいて手にいれた
邪見と偏見と
穿ったその思考を
取り払うのにもひと苦労
さぁ今日からはどうしよう
あぁちくしょう 有象無象
もう騙されやしないぞ
あんたがたどこさ 庇護さ
どこ贔屓かってんで
えっさほいさ生きた結果 これじゃ
仕方ないし 味気ないし
いざって時は使えない
君のように 何気なく
『自由』にも飼われたい
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が
多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃ
ないんだし
幸か不幸かどうかは
僕に決めさせてよ
他は好き勝手
決めさせてやってるんだからさ
僕が怖いのかい なんで泣くんだい
理解ができない？
それは僕も一緒さ
「目を覚ましてよ」
何を言ってんの？
一言一句違わず
その気持ちも一緒さ
何も違わないんだ僕ら
そうだ、泣くことなんてないんだ
だから ママ顔を上げて
さあ笑ってや
「幸せになってくれさえすればいいって」さ
言ってた 今僕は言うよ心から
ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
生まれ変わったのであります
これぞ真の姿なのです
今までの時間とがあなた様に巡り会うためのものだったのです
わかります わかるのであります
あなたの偉大さを 巨大さを
理解できる頭脳を与えてくださったことをただただここに感謝いたします
家族にも話しました ダメでした
はみ出したのは僕の方だなんて言われて僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました
そしたらついに母は動かなくなったのです
あなた様の敵は私の敵であるのです
たとえそれが血の繋がった肉親であろうと許すわけにはいかないのです
ハナっから 自分に◯を僕に×をつけてさ
頭ごなしに 振りかざした
その君の正義の
薄いこと 寒いこと
鼻で笑ってしまうよもう
君じゃないよ
『君の幸』の定義決めた奴は
そう
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃないんだし
幸か不幸かどうかは僕に決めさせてよ
他は好き勝手決めさせてやってるんだからさ

Lavage de cerveau

Dis-moi,
tu as des preuves que je suis malade ?
Je ne suis pas né pour te faire plaisir, tu sais.
Toi non plus, n'est-ce pas ?
Essayer de cacher la misère au monde,
croire seulement ce que tu veux croire,
c'est comme ça que tu as toujours fonctionné, non ?
J'ai travaillé dur à l'école primaire, au collège et au lycée pour obtenir
ces préjugés et ces idées préconçues,
percer cette pensée étroite,
et m'en débarrasser m'a coûté cher.
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
Oh, merde, cette foule ignorante,
je ne me ferai plus avoir.
Où es-tu ? Sous la protection de qui ?
Qui préfères-tu ?
Hé ho, hé ho, voilà le résultat d'une vie bien vécue...
C'est inévitable, c'est fade,
et ça ne sert à rien quand on en a besoin.
Comme toi, si naturellement,
Je voudrais aussi être nourri par la « liberté ».
Ce que l'on ne voit pas est plus important que ce que l'on voit,
on dit qu'il y a plus de choses que l'on ne sait pas que de choses que l'on sait,
mais est-ce vraiment le cas ?
Je ne fais que douter, même si je m'améliore,
on peut bien y croire, non ?
Et si c'est faux, qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est pas comme si ça allait changer grand-chose,
pas vrai ?
Laisse-moi décider si je suis heureux ou malheureux.
Je te laisse décider du reste,
alors fiche-moi la paix.
J'ai peur ? Pourquoi tu pleures ?
Tu ne comprends pas ?
Moi non plus.
« Réveille-toi »
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ressens la même chose,
mot pour mot.
On est pareils, nous deux.
C'est vrai, il n'y a pas de quoi pleurer.
Alors maman, relève la tête
Allez, souris.
« Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux », disais-tu.
Maintenant, je te le dis du fond du cœur :
Heureux, heureux, heureux, heureux.
Je suis un homme nouveau.
C'est ma vraie nature.
Tout ce temps n'a servi qu'à te rencontrer.
Je comprends, je comprends parfaitement.
Votre grandeur, votre immensité,
je vous remercie de m'avoir donné l'intelligence de le comprendre.
J'en ai parlé à ma famille, mais ça n'a pas marché.
Ils ont dit que c'était moi le problème et je les ai frappés, encore et encore, sans m'arrêter.
Et puis maman a cessé de bouger.
Vos ennemis sont mes ennemis.
Même si c'est ma propre famille, je ne peux pas le tolérer.
Dès le début, tu m'as jugé, tu t'es donné raison et tu m'as donné tort.
Tu as brandi ta justice
sans réfléchir.
Comme elle est pathétique, comme elle est froide.
Je ne peux m'empêcher d'en rire maintenant.
Ce n'est pas toi.
Celui qui a défini ce qu'est « ton bonheur »,
oui, lui.
Ce que l'on ne voit pas est plus important que ce que l'on voit,
on dit qu'il y a plus de choses que l'on ne sait pas que de choses que l'on sait,
mais est-ce vraiment le cas ?
Je ne fais que douter, même si je m'améliore,
on peut bien y croire, non ?
Et si c'est faux, qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est pas comme si ça allait changer grand-chose,
pas vrai ?
Laisse-moi décider si je suis heureux ou malheureux.
Je te laisse décider du reste,
alors fiche-moi la paix.