DASAI DAZAI - RADWIMPS translation in German

DASAI DAZAI

今日の降水確率20％ これが高いか低いかを
決めるのは君の心次第 傘を持つか心意気次第

告白成功率20％は如何ともしがたいよな
これはおそらくは負け試合 あとは負け方の美学次第

駆け引きはもはや意味がないのなら
この心成仏させにいざ

例えば
君が主演の映画の最後 流れるエンドロールでは僕の
名前は何番目に 出てくるのか 知らないけど

今はその他大勢の中 埋もれている僕でも いつか
君の名前のすぐ後に 並んでみせるよ

君からの 最優秀男優賞を目指すの
Ah

僕の携帯充電12％ まだ昼2時を過ぎたとこ
君から気まぐれの誘いが 万が一来ても非常事態

僕の生存確率20年後とかできたら知りたくないのさ
それより知りたいことがある 誰にも言えないことがある

生まれてこの方叶ったすべての
願い全て引き換えとかどう？それでも無理？

例えば
君のベロと僕のベロが天文学的確率で
触れ合うなんてことが もしも起こったとしたなら

ご先祖から末代まで 皆々総立ちになり歓喜
この気持ちをトキメキと呼ばず 何と呼ぶんでしょう？

精も根も純も情も 混ざった 白濁の愛を

三島的大演説で 太宰的その文体で
あなたに伝えたいのです

人は0.2秒で恋に落ち そして5臓6腑でのめりこみ
1000年かけても癒えないような深く重い 傷を背負う

DASAI DAZAI

Die Wahrscheinlichkeit für Regen heute beträgt 20%. Ob das hoch oder niedrig ist,
entscheidest du. Ob du einen Regenschirm nimmst, hängt von deiner Laune ab.

Eine Erfolgschance von 20% bei einer Liebeserklärung ist schwer einzuschätzen.
Das ist wahrscheinlich ein verlorenes Spiel. Es kommt dann auf die Ästhetik der Niederlage an.

Wenn das Spielchen keinen Sinn mehr macht,
dann lasse ich mein Herz in Frieden ruhen.

Zum Beispiel,
im Abspann deines Films, in dem du die Hauptrolle spielst, würde ich gerne wissen,
an welcher Stelle mein Name auftaucht. Ich weiß es nicht.

Auch wenn ich jetzt nur einer von vielen bin, der im Hintergrund verschwindet,
werde ich eines Tages neben deinem Namen stehen.

Ich strebe danach, von dir den Preis als bester Schauspieler zu bekommen.
Ah

Mein Handy hat noch 12% Akku, und es ist erst 14 Uhr.
Wenn du mich plötzlich einlädst, wäre das ein Notfall.

Ich möchte nicht wissen, wie meine Überlebenschance in 20 Jahren aussieht.
Aber es gibt etwas, das ich wissen möchte, etwas, das ich niemandem erzählen kann.

Soll ich alle meine erfüllten Wünsche eintauschen? Wäre das möglich?
Ist das zu viel verlangt?

Zum Beispiel,
wenn unsere Zungen sich mit astronomischer Wahrscheinlichkeit berühren,
was wäre, wenn das passieren würde?

Alle meine Vorfahren und Nachkommen würden aufstehen und jubeln.
Was soll ich dieses Gefühl nennen, wenn es kein Herzklopfen ist?

Eine trübe Liebe, vermischt mit Geist, Seele, Reinheit und Leidenschaft.

Ich möchte es dir in einer Rede wie von Mishima,
in einem Stil wie von Dazai, mitteilen.

Menschen verlieben sich in 0,2 Sekunden und stürzen sich mit Herz und Seele hinein,
und tragen eine tiefe, schwere Wunde, die sich in 1000 Jahren nicht heilen wird.