Echo in the Ruins - RADWIMPS translation in Russian

Echo in the Ruins

真新しくはしゃいだ朝が来て 素通りした悪い癖で
優しくない今日にどうにかして 仕返ししようにもわかんない

いつか僕ら 消えてゆくのに
奇跡一つ起こしもしないで 終わっていいんだっけ？

時を待っている暇はない 希望を超える速度で
産まれてきたついでに奇跡 なんて起こしてみるよ
見たくなどない 痛くなどないだけで眠たい物語など
この虚しくもない 優しくもない 星がはじめて眼にした
光が僕ら

すべての「プラスマイナスはゼロにできてる」
どんな計算したらそうなんだか
悲しみばっか顔馴染み
になんのはどう説明すんのやら

小さな幸せに 気づかないだけだとか
汚ねえ戦法で 言いくるめないで
どんなちっぽけな希望も
かき集めて出来上がったのが僕だから

「いつか君にも分かる時が必ず来るから」
そんな言葉に0コンマ1秒だって用などないや
この世界の誰にも言えない気持ちが今日も生まれては
思わず君だけに全てこぼしてしまいそうになるんだ

時を待っている暇はない 希望を超える速度で
産まれてきたついでに奇跡 なんて起こしてみるよ
見たくなどない 痛くなどないだけで 眠たい物語など
この虚しくもない 優しくもない 星がはじめて眼にした
光が僕ら

流れる時の上を 流されないようにと
生きながらえることに どれだけ意味があるの？
抗いヤケになって 地ベタに寝転んでみて
久々見上げた空 は産まれた日と同じ姿で

時を待っている暇はない 希望を超える速度で
産まれてきたついでに奇跡 なんて起こしてみるよ
見たくなどない 痛くなどないだけで 眠たい物語など
この虚しくもない 優しくもない 星がはじめて眼にした
光が僕ら

Эхо в руинах

Свежим утренним настроением я проснулся, и просто прошел мимо плохих привычек,
Как бы я ни старался отомстить этому недоброму дню, ничего не выходит.

Когда-нибудь мы все равно исчезнем,
И можно ли просто так все закончить, не сотворив ни одного чуда?

Времени ждать нет, с превышающей надежду скоростью
Я родился ни за что, и вдруг попробую сотворить чудо.
Не хочу видеть, не хочу чувствовать боли, лишь скучную историю,
Эта не пустая и не нежная звезда впервые увидела,
Наш свет.

Все "плюсы и минусы обращаются в ноль",
Как может быть такое, если ты это подсчитаешь?
Горе - мое постоянное лицо,
Как объяснить это, хотя бы тебе?

Может, мы просто не замечаем маленьких радостей?
Не пытайся обмануть меня грязными трюками,
Ведь я сформировался, собирая каждую, даже самую малость дарящую надежду,
Я.

"Когда-нибудь ты поймешь, этот момент обязательно наступит",
Этот довод не имеет и секунды ценности.
Чувства, которые я не могу высказать никому в этом мире, сегодня снова рождаются и
Я чуть не выплесну все это тебе.

Времени ждать нет, с превышающей надежду скоростью
Я родился ни за что, и вдруг попробую сотворить чудо,
Не хочу видеть, не хочу чувствовать боли, лишь скучную историю
Эта не пустая и не нежная звезда впервые увидела
Наш свет.

Чтобы плыть против течения времени,
В том, чтобы просто жить, сколько вообще смысла?
Я злюсь и сопротивляюсь, ложусь на землю и гляжу вверх,
Небо, которое я увидел после стольких лет, такое же, как в день моего рождения.

Времени ждать нет, с превышающей надежду скоростью
Я родился ни за что, и вдруг попробую сотворить чудо,
Не хочу видеть, не хочу чувствовать боли, лишь скучную историю,
Эта не пустая и не нежная звезда впервые увидела
Наш свет.