Gogatsu No Hae - RADWIMPS translation in Russian

Gogatsu No Hae

僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
君が襲われ
身ぐるみ剥がされ
レイプされポイってされ途方に暮れたとて
その横を満面の笑みで
スキップでもしながら
鼻唄口ずさむんだ
僕は君を許さない
もう許さない もう許さないから
哀しみや憂いの影の
一つも宿さず
かわいいと謂れ慣れて
醜く腐ったその表情
もうフォークを突き立てたいよ
あぁ死体 死体になった君を見たい
己が醜さ恥じて 髑髏を垂れ
名前より先にごめんなさいを口癖に
今日まで 手合わせ 生きてきたのに
バカみたい 君を見てると
まるで自分が世界一汚れなき者に
思えてきたりもするんですが
生憎そんな遠回りせずとも僕は
僕を大事にできるから
もういらないよ
僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
通り魔に刺され 腑は零れ
血反吐吐く君が助け求めたとて
ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら
溢れた腑で縄跳びをするんだ
僕は君を許さない
もう許さない もう許さないから
君の罪裁く法律はない
あぁ なんて世界だ
変わりに僕が罰してあげましょ
なんて言うかよバカ
君にあげた僕の言葉達よ成仏せよ
その身体に解き放った
愛しの僕の精液を
お願いよ 取り返したいの
かわいそう かわいそうで泣きそう
空が蒼いように 華が散るように
君が嫌い 他に説明は不可
君が主演の映画の中で
僕はそう 最強最悪の悪役
激動の果てに やっと辿り着いた
僕にもできた絶対的な存在
こうやって人は生きてゆくんでしょ?
生まれてはじめての宗教が君です
僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
君の愛する我が子が
いつか物心つくとこう言って喚き出すんだ
お母さんねぇなんで アタシを産んだのよ
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
そこへ僕が颯爽と現れて
両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
君は何も悪くないよ
悪くないよ 悪くないから

Майская муха

Я тебя не прощу.
Ни за что не прощу.
Даже если тебя изобьют,
Ограбят до нитки,
Изнасилуют и бросят в отчаянии,
Я пройду мимо с улыбкой до ушей,
Напевая песенку,
Пританцовывая.
Я тебя не прощу.
Больше не прощу. Никогда не прощу.
На твоем лице,
Нет ни тени печали или скорби.
Привыкшая к комплиментам о своей красоте,
Ты кривишь свою уродливую, гнилую рожу.
Мне хочется воткнуть в нее вилку.
Ах, увидеть бы тебя мертвой.
Чтобы ты, стыдясь своей уродливости, склонила череп,
И вместо своего имени, твердила "прости".
Мы шли рука об руку по жизни,
Но глядя на тебя, я чувствую себя дураком.
Мне кажется, будто я самый непорочный человек на свете,
Хотя, к счастью, мне не нужно таких обходных путей,
Ведь я и так могу позаботиться о себе.
Ты мне больше не нужна.
Я тебя не прощу.
Ни за что не прощу.
Даже если тебя пырнет маньяк,
Твои внутренности вывалятся наружу,
И ты, харкая кровью, будешь молить о помощи,
Я пройду мимо, слушая в наушниках любимую музыку,
И буду прыгать через твои кишки, как через скакалку.
Я тебя не прощу.
Больше не прощу. Никогда не прощу.
Нет закона, который мог бы осудить твои грехи.
Ах, что за мир!
Тогда я сам тебя накажу.
Что за чушь я несу!
Слова, которые я тебе говорил, упокойтесь с миром.
Мою драгоценную сперму,
Которую я излил в твое тело,
Я хочу вернуть обратно.
Мне так тебя жаль, что хочется плакать.
Как небо синее, как цветы опадают,
Так я тебя ненавижу. Других объяснений нет.
В фильме, где ты играешь главную роль,
Я — самый сильный и самый ужасный злодей.
После всех этих потрясений я наконец обрел
Свое абсолютное.
Вот так и живут люди, не правда ли?
Ты — моя первая религия.
Я тебя не прощу.
Ни за что не прощу.
Когда твой любимый ребенок подрастет,
Он закричит:
"Мама, зачем ты меня родила?
Лучше бы я не рождалась твоим ребенком!"
Лучше бы я не рождалась твоим ребенком!
Лучше бы я не рождалась твоим ребенком!
И тут появлюсь я,
Обниму ее и скажу:
"Ты ни в чем не виновата.
Ты не виновата. Ты не виновата".