Grand Escape - RADWIMPS translation in German

Grand Escape

空飛ぶ羽根と引き換えに 繋ぎ合う手を選んだ僕ら
それでも空に魅せられて 夢を重ねるのは罪か

夏は秋の背中を見て その顔を思い浮かべる
憧れなのか、恋なのか 叶わぬと知っていながら

通り雨が通り雨と 木漏れ日たちが木漏れ日と
名乗るずっとずっとずっと前から あなたはあなたでいたんだろう？

重力が眠りにつく １０００年に一度の今日
太陽の死角に立ち 僕らこの星を出よう

彼が眼を覚ました時 連れ戻せない場所へ
「せーの」で大地を蹴って ここではない星へ

行こう
行こう
行こう

夏風邪に焦る心が 夏をさらに早送るよ
めまぐるしい景色の中 君だけが止まって見えた

君と出会ったあの日から パタリと夜、夢は止んだよ
土の中で待ちこがれた 叶えるその時は今だ

重力が眠りにつく １０００年に一度の今日
花火の音に乗せ 僕らこの星を出よう

彼が眼を覚ました時 連れ戻せない場所へ
「せーの」で大地を蹴って ここではない星へ

行こう

もう少しで運命の向こう もう少しで文明の向こう
行こう
もう少しで運命の向こう もう少しで
行こう

もう少しで運命の向こう もう少しで文明の向こう
行こう
もう少しで運命の向こう もう少しで

夢に僕らで帆を張って 来たるべき日のために夜を越え
いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を組んだ

怖くないわけない でも止まんない
ピンチの先回りしたって 僕らじゃしょうがない
僕らの恋が言う 声が言う

「行け」と言う

Große Flucht

Wir, die wir statt fliegender Flügel wählten, unsere Hände zu verbinden,
Ist es Sünde, trotzdem vom Himmel fasziniert zu sein und Träume zu häufen?

Der Sommer sieht den Rücken des Herbstes und stellt sich dein Gesicht vor.
Ist es Sehnsucht, ist es Liebe? Obwohl ich weiß, dass es unerfüllt bleiben wird.

Lange, lange, lange bevor der Regenschauer sich Regenschauer nannte, und das Sonnenlicht durch die Blätter sich Sonnenlicht nannte,
Warst du schon du selbst, nicht wahr?

Heute, einmal in tausend Jahren, wenn die Schwerkraft einschläft,
Lass uns im toten Winkel der Sonne stehen und diesen Planeten verlassen.

Wenn er die Augen öffnet, an einen Ort, von dem man uns nicht zurückholen kann.
Mit "Auf die Plätze!" stoßen wir uns von der Erde ab, zu einem anderen Stern.

Lass uns gehen.
Lass uns gehen.
Lass uns gehen.

Ein Herz, das von einer Sommergrippe gehetzt wird, spult den Sommer noch schneller vor.
In der schwindelerregenden Szenerie schienst nur du stillzustehen.

Seit dem Tag, an dem ich dich traf, hörten nachts die Träume plötzlich auf.
Worauf ich in der Erde sehnsüchtig wartete, die Zeit, es zu erfüllen, ist jetzt.

Heute, einmal in tausend Jahren, wenn die Schwerkraft einschläft,
Getragen vom Klang des Feuerwerks, lass uns diesen Planeten verlassen.

Wenn er die Augen öffnet, an einen Ort, von dem man uns nicht zurückholen kann.
Mit "Auf die Plätze!" stoßen wir uns von der Erde ab, zu einem anderen Stern.

Lass uns gehen.

Noch ein wenig weiter, jenseits des Schicksals, noch ein wenig weiter, jenseits der Zivilisation.
Lass uns gehen.
Noch ein wenig weiter, jenseits des Schicksals, noch ein wenig weiter.
Lass uns gehen.

Noch ein wenig weiter, jenseits des Schicksals, noch ein wenig weiter, jenseits der Zivilisation.
Lass uns gehen.
Noch ein wenig weiter, jenseits des Schicksals, noch ein wenig weiter.

Wir setzen die Segel in unserem Traum, überqueren die Nacht für den kommenden Tag.
Voller Erwartung, den Rest wird sich schon fügen, legten wir die Arme umeinander.

Natürlich habe ich Angst, aber ich kann nicht aufhören.
Selbst wenn wir versuchen, der Klemme zuvorzukommen, wir können nichts dagegen tun.
Unsere Liebe sagt es, unsere Stimme sagt es,

Sie sagt: "Geh!"