Lyrics and translation RADWIMPS - HOCUSPOCUS

HOCUSPOCUS

I'm not interested in any betting like in pokers,
What's the point of guessing which is which of them's the jokers,
Plenty of guessing and cheating, already right preachers?
Some say it's a microcosm of this world, but who cares?
I guess you've just chose the different planet all you haters,
This one's not created for men like you, only dreamers,
I would kindly ask you not to bother me you creatures,
I'll be good and you go home, we'll meet you in next century,
もう少しだけ乗ってけ
痛い痛いのは飛んでけ
そしてまた恋しよう
スカしてるやつぁほっとけ
Ah Ah
I guess I'm not old enough to understand my grade card,
First of all, how well you know about me Mr. Teacher?
If I were you it'd take a couple of years to give me grades,
Now, it's my turn to give you one, what can you do to cheer me?
もしかしたら僕だけ？
って思ったその数だけ
君は輝いてる
ヤツらはもうほっとけ
冷めて固まった頭はまずチンして
そのあと冷凍庫で3時間半冷やして
待つその間にキスでもしようか
Ah Ah Ah,
脳はおいといてさ
もう少しだけ乗ってけ
痛い痛いのは飛んでけ
何度でも恋しよう
スカしてるやつぁほっとけ

HOCUSPOCUS

Je ne suis pas intéressé par les paris comme au poker,
Quel est l'intérêt de deviner lequel d'entre eux est le joker,
Beaucoup de devinettes et de tricherie, les prédicateurs ont déjà raison ?
Certains disent que c'est un microcosme de ce monde, mais qui s'en soucie ?
Je suppose que tu as juste choisi une autre planète, toi qui me détestes,
Celle-ci n'est pas faite pour des hommes comme toi, seulement pour les rêveurs,
Je te prie de ne pas me déranger, toi, créature,
Je serai sage et tu rentreras chez toi, nous nous reverrons au siècle prochain,
Encore un peu, reste avec moi
La douleur, la douleur, tout ça va disparaître
Et nous allons recommencer à aimer
Laisse tomber ceux qui font les malins
Ah Ah
Je suppose que je ne suis pas assez vieux pour comprendre mon bulletin scolaire,
Tout d'abord, comment tu me connais bien, Monsieur le Professeur ?
Si j'étais toi, il me faudrait quelques années pour me donner des notes,
Maintenant, c'est mon tour de te donner une note, que peux-tu faire pour me remonter le moral ?
Peut-être que c'est juste moi ?
C'est comme le nombre de fois que tu as pensé ça
Tu es radieux
Laisse tomber les autres
D'abord, frappe ta tête qui s'est refroidie et solidifiée
Ensuite, mets-la au congélateur pendant 3 heures et demie
Pendant que tu attends, embrassons-nous
Ah Ah Ah,
Laisse ton cerveau de côté
Encore un peu, reste avec moi
La douleur, la douleur, tout ça va disparaître
On peut recommencer à aimer autant de fois qu'on veut
Laisse tomber ceux qui font les malins