ハイパーベンチレイション - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS translation in German

ハイパーベンチレイション - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Now everybody come to the dance floor
I don't need a pistol
Give me the mic and then a pencil
"Bristle" is my lifetime momentous

Oh, yes I'm doing pretty well these days
But I'll be there when you're scared eating pills in everyday
If you die so am I
Let's go heaven and say "hi"
Brothers and sisters and teachers now thank you for nice, kind time
I might not like you guys

Oops, now everybody come say hey (hey)
Upside down I kind of find my way (way)
Today's the day but honey by the way
What are you going to do
My boobs is it okay?
Think of other possibilities
I rather hang me up on psycho linden trees
And if you find my body, wait and see
Because you'll meet a creep so deep inside of me

あらま 困ったもんだこりゃまぁ
頭こんがらがったまんま
こんなとこまで 来ちゃったもんだから
(アッパラパーのまんまだわ)
こうなったら テンパったまんまながら
なだらかなる遥かな彼方 向かわな
行かんとは想うんだがな
まぁ如何せん どうせぇ言うですか？

If you really want to have a part of me
You better find yourself another piece of harmony
All my garbage friends now
Thank you for your expense
I'm pretty rich enough to hide my real intensity
Yaliyali tiatta littityaliya
Candy candy hop
He goes Slovenia, Slovakia whatever, however Amen
Now sing for just a moment

さらば 腐って穿ったカルマ
まだか 天からいらっしゃるのは
白馬またがって攫って頂くはずが
(置いてきぼりの身)
そげな 無茶ばっか言いなさるな
こちとらそりゃすったもんだあんだ
なんだかんなあんだかんな
いい加減なあんたなんか 絡んでくんな もうさ

君が願うよりも醜く
君が恐れるよりも清く
君が想うよりも世界は
君が想うようにできてる
テンパってタンマだって言ったって
待ったなんてなしなんだって言われて
まるで 生まれたての猿ね
(って言われちゃっちゃっちゃ しゃあないわね)
まずね 見させて僕のカルテ
そして ダメであれば
箱船に乗せて (降ろして)
連れて (置いて)
いって (おいで) どこへ (ここへ) さぁね

僕に羽根が生えたところで
少し経てば飛ぶのも飽きて
そのうち寝るのに邪魔になって
君を呼んで椀いでもらうの

Hyperventilation - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Nun, alle kommt auf die Tanzfläche
Ich brauche keine Pistole
Gib mir das Mikro und einen Stift
"Borste" ist mein lebenslanges, bedeutsames Ereignis

Oh, ja, mir geht es in letzter Zeit ziemlich gut
Aber ich werde da sein, wenn du verängstigt bist und jeden Tag Pillen schluckst
Wenn du stirbst, sterbe ich auch
Lass uns in den Himmel gehen und "Hallo" sagen
Brüder, Schwestern und Lehrer, danke für die nette, freundliche Zeit
Vielleicht mag ich euch nicht

Ups, nun kommt alle und sagt hey (hey)
Auf den Kopf gestellt finde ich irgendwie meinen Weg (Weg)
Heute ist der Tag, aber, Schatz, übrigens,
Was wirst du tun?
Meine Brüste, ist das okay?
Denk an andere Möglichkeiten
Ich hänge mich lieber an psychotischen Lindenbäumen auf
Und wenn du meinen Körper findest, warte ab
Denn du wirst einen Widerling tief in mir treffen

Ach, was für eine verdammte Scheiße
Mein Kopf ist total durcheinander
Dass ich es bis hierher geschafft habe
(Ich bin immer noch ein totaler Idiot)
Wenn es so weit ist, bleibe ich eben aufgeregt
Ich muss mich dem sanften, fernen Horizont zuwenden
Ich denke, ich muss gehen, aber
Nun, wie soll ich das anstellen?

Wenn du wirklich einen Teil von mir haben willst,
suchst du dir besser ein anderes Stück Harmonie
All meine Müll-Freunde,
danke für eure Ausgaben
Ich bin reich genug, um meine wahre Intensität zu verbergen
Yaliyali tiatta littityaliya
Candy Candy Hop
Er geht nach Slowenien, in die Slowakei, was auch immer, wie auch immer, Amen
Nun singt für einen Moment

Lebewohl, verrottetes, verdrehtes Karma
Kommt es immer noch nicht vom Himmel?
Ich sollte auf einem weißen Pferd entführt werden
(Ich wurde zurückgelassen)
Sag nicht so unverschämte Dinge
Ich habe hier meine eigenen Probleme
Was auch immer, was auch immer
Misch dich nicht ein, du unzuverlässiger Mensch, hör auf

Hässlicher, als du es dir wünschst
Reiner, als du es fürchtest
Die Welt ist mehr, als du denkst
so, wie du es dir vorstellst
Auch wenn du sagst, du bist aufgeregt und brauchst eine Pause,
sagt man dir, dass es kein Warten gibt
Du bist wie ein neugeborener Affe
(Wenn man mir das sagt, na ja, was soll's)
Zuerst zeig mir meine Krankenakte
Und wenn es schlecht aussieht,
setz mich auf die Arche (lass mich runter)
Nimm mich mit (lass mich zurück)
geh (komm) wohin (hierher) wer weiß

Selbst wenn mir Flügel wachsen würden,
würde ich nach kurzer Zeit das Fliegen satt haben
Irgendwann würden sie mich beim Schlafen stören
und ich würde dich rufen, damit du sie mir abreißt