Lyrics and translation RADWIMPS - ハイパーベンチレイション - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

ハイパーベンチレイション - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Now everybody come to the dance floor
I don't need a pistol
Give me the mic and then a pencil
"Bristle" is my lifetime momentous

Oh, yes I'm doing pretty well these days
But I'll be there when you're scared eating pills in everyday
If you die so am I
Let's go heaven and say "hi"
Brothers and sisters and teachers now thank you for nice, kind time
I might not like you guys

Oops, now everybody come say hey (hey)
Upside down I kind of find my way (way)
Today's the day but honey by the way
What are you going to do
My boobs is it okay?
Think of other possibilities
I rather hang me up on psycho linden trees
And if you find my body, wait and see
Because you'll meet a creep so deep inside of me

あらま 困ったもんだこりゃまぁ
頭こんがらがったまんま
こんなとこまで 来ちゃったもんだから
(アッパラパーのまんまだわ)
こうなったら テンパったまんまながら
なだらかなる遥かな彼方 向かわな
行かんとは想うんだがな
まぁ如何せん どうせぇ言うですか？

If you really want to have a part of me
You better find yourself another piece of harmony
All my garbage friends now
Thank you for your expense
I'm pretty rich enough to hide my real intensity
Yaliyali tiatta littityaliya
Candy candy hop
He goes Slovenia, Slovakia whatever, however Amen
Now sing for just a moment

さらば 腐って穿ったカルマ
まだか 天からいらっしゃるのは
白馬またがって攫って頂くはずが
(置いてきぼりの身)
そげな 無茶ばっか言いなさるな
こちとらそりゃすったもんだあんだ
なんだかんなあんだかんな
いい加減なあんたなんか 絡んでくんな もうさ

君が願うよりも醜く
君が恐れるよりも清く
君が想うよりも世界は
君が想うようにできてる
テンパってタンマだって言ったって
待ったなんてなしなんだって言われて
まるで 生まれたての猿ね
(って言われちゃっちゃっちゃ しゃあないわね)
まずね 見させて僕のカルテ
そして ダメであれば
箱船に乗せて (降ろして)
連れて (置いて)
いって (おいで) どこへ (ここへ) さぁね

僕に羽根が生えたところで
少し経てば飛ぶのも飽きて
そのうち寝るのに邪魔になって
君を呼んで椀いでもらうの

Гипервентиляция - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

А теперь все на танцпол
Мне не нужен пистолет
Дай мне микрофон и карандаш
"Щетина" - мой пожизненный важный момент

О, да, в последнее время у меня все хорошо
Но я буду рядом, когда тебе страшно, и ты глотаешь таблетки каждый день
Если ты умрешь, то и я тоже
Давай отправимся на небеса и скажем "привет"
Братья и сестры, и учителя, спасибо вам за прекрасное, доброе время
Возможно, вы мне и не нравитесь, ребята

Ой, а теперь все поздоровайтесь (эй)
Вверх ногами я вроде как нахожу свой путь (путь)
Сегодня тот самый день, но, милая, кстати
Что ты собираешься делать?
Мою грудь, это нормально?
Подумай о других возможностях
Я лучше повешусь на психоделической липе
И если ты найдешь мое тело, подожди и увидишь
Потому что ты встретишь очень жуткого типа внутри меня

Вот блин, ну и дела
Голова совсем запуталась
Так уж получилось, что я забрел так далеко
(Все еще в полном беспорядке)
В таком случае, оставаясь в панике,
Я должен направиться в далекую даль
Хоть и не хочется, но
Ну, что поделать, что вы предлагаете?

Если ты действительно хочешь получить частичку меня
Тебе лучше найти себе другой кусочек гармонии
Все мои никчемные друзья, теперь
Спасибо за ваши расходы
Я достаточно богат, чтобы скрыть свою настоящую силу
Ялийали тиатта литтиталия
Конфетный прыжок
Он едет в Словению, Словакию, куда угодно, как угодно. Аминь.
Теперь спой хоть минутку

Прощай, прогнившая и пронзенная карма
Когда же ты явишься с небес?
Должны были похитить меня на белом коне
(Брошенная на произвол судьбы)
Не говори таких глупостей
У меня тут свои проблемы
Что-то там, не пойми что
Не связывайся со мной, легкомысленная ты, хватит уже

Уродливее, чем ты желаешь
Чище, чем ты боишься
Мир устроен так, как ты думаешь,
Больше, чем ты думаешь
Даже если я скажу "паника, стоп",
Мне скажут, что пауз не бывает
Прямо как новорожденная обезьянка
(Ну что ж поделать, если так говорят)
Для начала, позвольте мне взглянуть на мою карту
А если не получится,
Посади меня на ковчег (высади)
Забери (оставь)
Увези (приведи) куда (сюда) кто знает

Даже если у меня вырастут крылья,
Через некоторое время мне надоест летать,
В конце концов, они будут мешать мне спать,
И я позову тебя, чтобы ты их отрезала