Inujarashi - RADWIMPS translation in German

Inujarashi

この言葉ばかりに頼り切った日々が
名もない世界の鍵を閉めたんだ

明日の意味や色さえ３秒で
変わり続けるこんな僕なのに

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を

ある朝アラームに笑われた気がした
シャワーの音に憐れまれた気がした

いつか僕らで行こうぜ 君ん中へ行こうぜ
名前なんて一つも付いていないもんで できた世界へ

何百回だって いっそ何万回だって
はじめましての「ただいま」「おかえり」を言い合おうよ

触れるくらいの幸せ抱っこして
背負えるくらいの悲しみおんぶして

歩き続けてく日々でもたまに
名もない世界の鍵を開けようよ

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

遥か遠くの彼方 ばっかりに憧れは
向かって行くけど それでも僕は

あなたっていう光が 放射状に放つ重力に
引っ張られて 今日もいるよ 君の横に

僕はいるよ

Inujarashi

Die Tage, an denen ich mich nur auf diese Worte verließ,
haben den Schlüssel zu einer namenlosen Welt verschlossen.

Selbst der Sinn und die Farbe von morgen ändern sich in drei Sekunden,
und doch bin ich so jemand, der sich ständig verändert.

Komm, lass uns gehen, zu einem „Schön, dich kennenzulernen“-Heute.
Der Dresscode bist nur du, den selbst du nicht kennst – nur du.

Lass uns gehen, im Radius zwischen „mir und dir“.
Wie viele brandneue Heute wollen wir wohl zeichnen?

Mit Tagen, die nicht unglücklich genug sind, um viel Lärm darum zu machen,
und Tagen, die nicht glücklich genug sind, um ein Heiliger zu werden.

Eines Morgens fühlte ich mich vom Wecker ausgelacht.
Ich fühlte mich vom Geräusch der Dusche bemitleidet.

Eines Tages, lass uns gehen, lass uns in dich hineingehen.
In eine Welt, die aus Dingen ohne auch nur einen einzigen Namen gemacht ist.

Hunderte Male, ja sogar zehntausende Male.
Lass uns „Ich bin daheim“ und „Willkommen zurück“ zueinander sagen, als wäre es das erste Mal.

Glück, fast zum Greifen nah, umarmend,
Kummer, den ich tragen kann, auf dem Rücken geschultert,

Selbst an Tagen, an denen wir weitergehen, manchmal,
lass uns den Schlüssel zur namenlosen Welt öffnen.

Komm, lass uns gehen, zu einem „Schön, dich kennenzulernen“-Heute.
Der Dresscode bist nur du, den selbst du nicht kennst – nur du.

Lass uns gehen, im Radius zwischen „mir und dir“.
Wie viele brandneue Heute wollen wir wohl zeichnen?

Meine Sehnsucht richtet sich nur auf das weit entfernte Jenseits,
ich gehe darauf zu, aber trotzdem bin ich...

von der Schwerkraft, die das Licht, das du bist, radial ausstrahlt,
angezogen, und auch heute bin ich hier, an deiner Seite.

Ich bin hier.