Lyrics and translation RADWIMPS - Inujarashi

Inujarashi

この言葉ばかりに頼り切った日々が
名もない世界の鍵を閉めたんだ

明日の意味や色さえ３秒で
変わり続けるこんな僕なのに

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を

ある朝アラームに笑われた気がした
シャワーの音に憐れまれた気がした

いつか僕らで行こうぜ 君ん中へ行こうぜ
名前なんて一つも付いていないもんで できた世界へ

何百回だって いっそ何万回だって
はじめましての「ただいま」「おかえり」を言い合おうよ

触れるくらいの幸せ抱っこして
背負えるくらいの悲しみおんぶして

歩き続けてく日々でもたまに
名もない世界の鍵を開けようよ

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

遥か遠くの彼方 ばっかりに憧れは
向かって行くけど それでも僕は

あなたっていう光が 放射状に放つ重力に
引っ張られて 今日もいるよ 君の横に

僕はいるよ

Инудзяраши

Только эти слова были опорой в прожитых мною днях,
И они заперли ключи к безымянному миру.

Значение и краски дня длятся всего 3 секунды,
А я такой непостоянный,

Пойдём вместе, словно впервые увиделись - сегодня,
Дресс-код - только для тебя, ведь ты особенная.

Пойдём вместе, в нашем маленьком мире - "я и ты",
Сколько прекрасных новых дней мы можем создать?

Каждый день не настолько несчастлив, чтобы вопить,
И не настолько счастлив, чтобы стать святым.

Как-то утром мне показалось, что будильник смеётся,
А издаваемый душем звук, словно бы жалеет меня.

Однажды мы пойдём вместе, в твой мир,
Мир, которому ещё не дано имени.

Мы можем сделать это хоть сотни, хоть десятки тысяч раз,
Произнести "Здравствуй" и "Добро пожаловать домой".

Обнимая лишь капельку счастья,
Но неся за спиной груз печали,

Дни идут, сменяя дни, но иногда,
Мы находим ключи к безымянным мирам.

Пойдём вместе, словно впервые увиделись - сегодня,
Дресс-код - только для тебя, ведь ты особенная.

Пойдём вместе, в нашем маленьком мире - "я и ты",
Сколько прекрасных новых дней мы можем создать?

Так сильно тоскую по далёким краям,
Но даже идя к ним, я,

Притянутый лучами твоего света, подобно гравитации,
Прихожу снова и снова к тебе.

Я здесь,