Lyrics and translation RADWIMPS - Is There Still Anything That Love Can Do? (Movie Edit)

愛にできることはまだあるかい
何も持たずに生まれ落ちた僕
永遠の隙間でのたうち回ってる
諦めたものと賢いものだけが
勝者の時代に何処で息を吸う
支配者も神も何処か他人顔
だけど本当は分かってるはず
勇気や希望や絆とかの魔法
使い道もなく大人は目を背ける
それでもあの日の君が今もまだ
僕の全正義のど真ん中にいる
世界が背中を向けてもまだなお
立ち向かう君が今もここにいる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
定めとはつまりサイコロのでた目
はたまた神のいつものきまぐれ
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
もしくは遥かな揺らぐことない意志
果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と
許し合う声と 握りしめ合う手を
この星は今日も 抱えて生きてる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
何もない僕たちになぜ夢を見させたか
終わりある人生になぜ希望を持たせたか
なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか
それでもなおしがみつく僕らは醜いかい
それとも綺麗かい 答えてよ
愛の歌も歌われ尽くした
数多の映画で語られ尽くした
そんな荒野に生まれ落ちた僕、君 それでも 愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Есть ли еще что-то, что ты можешь сделать с любовью?
Я родился без ничего.
Я буду жить в пропасти вечно.
Только те, кто сдался, и умные.
Где ты дышишь во время победителей?
Правитель, Бог, лицо кого-то другого.
Но ты знаешь правду.
Магия мужества, надежды и УЗ.
Они не используют его, они не используют его.
Тем не менее, в тот день ты все еще ...
Я посреди всей системы правосудия.
Даже если мир отвернется.
Ты все еще здесь.
Есть ли еще что-то, что ты можешь сделать с любовью?
Я могу что-нибудь сделать?
Благодаря мужеству, которое ты дал мне.
Я хочу использовать его для тебя.
Это общая любовь.
Это бессмысленно, если оно не с тобой.
Есть ли еще что-то, что ты можешь сделать с любовью?
Я могу что-нибудь сделать?
Для этого и нужны кости.
Это также обычное Божье несчастье.
Выбранная неразбавленная броня.
Или надуманная воля.
Желание, которое никогда не сбылось, и воссоединение, которое никогда не сбылось.
Распутывание недоразумений и отвращение к ним.
Голос, который прощает друг друга, и рука, которая сжимается.
Эта звезда все еще жива сегодня.
Есть ли еще что-то, что ты можешь сделать с любовью?
Я могу что-нибудь сделать?
Благодаря мужеству, которое ты дал мне.
Я хочу использовать его для тебя.
Это любовь, которую я воспитывала с тобой.
Это бессмысленно, если оно не с тобой.
Есть ли еще что-то, что ты можешь сделать с любовью?
Я могу что-нибудь сделать?
Ничего. почему ты позволил нам мечтать?
Почему у нас есть надежда в конце нашей жизни?
Почему ты отдал мне все, чтобы ускользнуть от этой руки?
Но мы все еще цепляемся за это, и мы уродливы.
Или это прекрасно?
Они пели песни о любви.
Об этом говорили в стольких фильмах.
Я родился в такой глуши, тебе все еще есть, что любить.
Я все еще могу что-то сделать.