Jikkyochuukei - RADWIMPS translation in French

Jikkyochuukei

いよいよ始まりました 引っ張りました
お待たせ致しました
騙し騙しで 改めまして
自己紹介からはじめさせていただきます
まず解説です お迎えするのはそう神様です
御歳、今年2011歳
一切合切のこの世界を作りあげた大先輩
してやったり顔の万々歳
御苦労様です 御馳走様です
実況は私仏様です
今日お送りする人生ゲームは
アジアの島国、日本です
いつものようにノリノリで
お届けしたいと思っております
まずはじっくり見ていきましょうか
彼らの生き様がどんなもんか
言ったそばから
どうもおかしなことが起こってるようだな どうやら
おーっと彼は今まさに 首吊ろうと下げた紐を手に
震える手には何やら迷いが
伺えどももう後にゃ引けぬか
そこ3カメさん 彼の中に、
顔に 寄ってってよもっといって
心拍数で 声もかき消されそうですが
耳すましてみようね
「もう無理、不可、否
こんな場所に一秒だっていられるわけない
今必要なのは酸素じゃない
ここにないこの世のどこにもない
死んだら負け 知るか黙れ
今更勝つ気などあるかよボケ
死ぬ勇気があるんなら どーとかこーとか
もう怖いもんなどないんだって
だからなんだってできる
なんだってそんな 嘘ばっか言えんだ?
からかってんならば わかったからさ
人は ズブズブに ジブンに夢中
嫌んなってばかり 頑張って悟り
踏ん張ってみたとこで また一人で
祈ってみたり も思ってるより…」
ここで 音声が途切れました
我々は彼らの遥か上空の
彼方天空のさらに時空の先の
銀河のネット裏に 実況席設けてますゆえに
今日も高みの見物と さぁさ皆で参りましょ
こんな星に産み堕とされなかったことを
皆で喜びましょ
あらあら ほんとヤダヤダ てんで馬鹿馬鹿
もう駄目だこりゃ
ついに来たのねここまで彼らは 100万年の月日
消えることのない汚物 大量の使用済み廃棄物
つまりは大量破壊兵器物
を核も卑しくも 生み続けしたり顔満足げ
奇形、奇病 自らの子と言えども 忌み嫌うほどの
我が子の壊れよう ガラクタのよう
さぁどこから切り落としてあげよう
もう神様ここいらで ひと言まとめて頂いて
「死なない程度に賢くて
生き延びれぬ程度にバカな」僕ら
なんだってことなら わかってるんだ
でもなんてこった 嘘ばっかなんだ
からかってんならば わかったからさ
人は ズブズブに 自分に夢中
嫌んなってばかり 頑張って悟り
踏ん張ってみても いつだってひとりで
祈ってみたり も思ってるより
人は ブクブクに 「ボク」に夢中
過去2000年ちょいに亘って
お送りしてきた人生ゲームですが
全く進歩が見てとれません
もう空いた口が塞がりません
今回も失敗作 ってことで一段落
だって仕方がない 致し方がない
直し方がない 話したくもない
ほらまた一人 膝をつき 我らに向かって必死の祈り
「神様、神様、仏様
どうかこの願いお叶えください」
神「どうしよう」
仏「ちょっと待ってよ」
神「叶えちゃおう」
仏「だから待てって」
神「なんだよ 口を挟むなよ 関係ねーだろ」
仏「関係あんだよ」
神「なんだと?
神様どうかお願いって言ってんだろが」
仏「仏様とも言ってんだろが」
神「一回だろ 俺は二回だぞ」
仏「回数じゃねぇーよ」
神「なんだよ タイプか? あの子が」
仏「うるせー やんのか」
神「やったるよ 我が信者達よ出合えー出合えー
我が力ここに見せつけたまえ」
仏「菩薩の怒りを くらえーくらえー」
間違ってるんだって わかってるんだ
でもなんてこった 嘘ばっかなんだ
からかってんならば わかったからさ
人は ズブズブに 自分に夢中
嫌んなってばかり 頑張って悟り
踏ん張ってみたとこで また一人で
祈ってみたり も思ってるより
人は ブクブクに 「ボク」に夢中

Jikkyochuukei

C'est enfin commencé, j'ai fait durer le suspense.
J'espère que tu n'as pas trop attendu.
Pour être honnête, et pour te présenter à nouveau,
je vais commencer par une petite introduction.
Tout d'abord, une explication. Notre hôte, c'est Dieu, tu sais, le grand dieu.
Il a cette année 2011 ans.
Un grand senior qui a créé tout cet univers.
Il est plein de fierté et de satisfaction.
Merci pour votre travail et votre hospitalité.
Le commentateur, c'est moi, Bouddha.
Le jeu de la vie que nous allons regarder aujourd'hui,
se déroule au Japon, un pays insulaire d'Asie.
Comme d'habitude, nous allons le suivre avec enthousiasme.
J'espère que tu aimeras.
Regardons d'abord tranquillement.
Voyons ce que leur vie est.
À peine ai-je fini de parler,
que quelque chose de bizarre se produit, apparemment.
Oh, là là, il est sur le point de se pendre, il tient la corde dans ses mains tremblantes.
Il semble hésiter.
Il est trop tard pour reculer.
Regarde bien, ma petite tortue, en lui,
approche-toi, regarde bien.
Son cœur bat si fort qu'il pourrait étouffer sa voix, mais
écoute bien.
« Je n'en peux plus, impossible, non,
je ne peux pas rester ici une seconde de plus.
Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'oxygène,
ce n'est pas ici, nulle part dans ce monde.
Mourir, c'est perdre, je m'en fiche, tais-toi.
Penses-tu vraiment pouvoir gagner maintenant ?
Si tu as le courage de mourir, pourquoi te préoccuper de tout ça ?
Tu n'as plus peur de rien.
Alors, tu peux faire tout ce que tu veux.
Quoi, tu racontes des bêtises ?
Si tu te moques de moi, je l'ai compris.
Les gens sont perdus dans eux-mêmes,
ils se détestent et se forcent à atteindre l'illumination.
Ils font des efforts, mais ils sont toujours seuls.
Ils prient, mais plus que tout, ils... »
Le signal est coupé ici.
Nous sommes au-dessus d'eux, très haut dans le ciel,
au-delà du ciel, au-delà de l'espace-temps,
derrière le rideau de la galaxie, dans notre box de commentateurs.
Aujourd'hui, nous allons regarder le spectacle d'en haut, viens, rejoins-moi.
Soyons heureux de ne pas être nés sur cette planète.
Réjouissons-nous tous.
Oh, mon Dieu, c'est horrible, c'est tellement stupide.
C'est fini, c'est impossible.
Ils sont arrivés ici, c'est le résultat d'un million d'années.
Des déchets éternels, un amas de déchets,
c'est-à-dire des armes de destruction massive.
Ils continuent à les produire, même les armes nucléaires sont insignifiantes comparées à ça, et ils sont satisfaits.
Des malformations, des maladies étranges, ils abhorrent leurs propres enfants.
La dégradation de leurs propres enfants, comme de la ferraille.
Où allons-nous les couper ?
Dieu, s'il te plaît, résume la situation.
« Intelligents au point de ne pas mourir,
stupides au point de ne pas survivre. » Nous.
C'est ça, on le sait.
Mais quelle horreur, c'est un tas de mensonges.
Si tu te moques de moi, je l'ai compris.
Les gens sont perdus dans eux-mêmes,
ils se détestent et se forcent à atteindre l'illumination.
Ils font des efforts, mais ils sont toujours seuls.
Ils prient, mais plus que tout, ils...
Les gens sont perdus dans eux-mêmes,
au cours des 2000 dernières années,
nous avons suivi le jeu de la vie, mais
nous ne voyons aucun progrès.
Je n'en crois pas mes yeux.
Une autre œuvre ratée, et c'est fini.
C'est inévitable, il n'y a rien à faire.
Il n'y a pas de solution, je ne veux pas en parler.
Regarde, encore un qui s'agenouille, priant désespérément devant nous.
« Dieu, Dieu, Bouddha,
s'il te plaît, exauce mes prières. »
Dieu :« Que faire ?»
Bouddha :« Attends un peu. »
Dieu :« Accordons-leur leur souhait. »
Bouddha :« Je t'ai dit d'attendre. »
Dieu :« Qu'est-ce que c'est ? Ne t'immisce pas, ça ne te regarde pas. »
Bouddha :« Ça me regarde. »
Dieu :« Comment ça ?
Dieu, s'il te plaît, ils supplient, tu vois. »
Bouddha :« Ils disent aussi Bouddha, tu sais. »
Dieu :« Une fois, moi deux fois. »
Bouddha :« Ce n'est pas une question de nombre de fois. »
Dieu :« C'est un problème de type ? Elle est du type... »
Bouddha :« Tais-toi, tu veux te battre ?»
Dieu :« Allez-y, mes fidèles, venez, venez,
montre-leur ma puissance. »
Bouddha :« La colère des Bodhisattvas, prends-la, prends-la. »
Tu sais que c'est faux, tu le sais.
Mais quelle horreur, c'est un tas de mensonges.
Si tu te moques de moi, je l'ai compris.
Les gens sont perdus dans eux-mêmes,
ils se détestent et se forcent à atteindre l'illumination.
Ils font des efforts, mais ils sont toujours seuls.
Ils prient, mais plus que tout, ils...
Les gens sont perdus dans eux-mêmes.