KANATA HALUKA - RADWIMPS translation in German

KANATA HALUKA

恋の意味も手触りも 相対性理論も
同じくらい絵空事な この僕だったんだ
大人になる その時には 出逢えているのかな
何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて
君だった

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた
何千年後の人類が何をしているかより
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

僕にはない 僕にはないものでできてる
君がこの僕を形作ってる
そんなこと言うと笑うんでしょ？
そんな顔でさえ見たいと思ってる

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心
突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった
言葉を言うの

君の話す声は 母の鼻歌に似てた
君が黙る姿は 夜の静けさに見えた
何万年後の地球が何色でももういい
まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

何百 何千ともうすでに
見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」
そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ
あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

ララララララララ
ララララララララ

君の笑い方はなぜか優しさに似てた
君の歌い方は今日の夕立に見えた
何千年後の人類が何をしているかより
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

僕にはない 僕にはないものでできてる
君がこの僕を形作ってる
枯れるほど君の名前叫んだら
君に届くなら今叫ぶよ

KANATA HALUKA

Die Bedeutung der Liebe, ihre Berührung, die Relativitätstheorie,
für mich waren sie alle Hirngespinste, gleichermaßen.
Wenn ich erwachsen werde, werde ich ihr dann begegnen?
Es gibt zehntausende Liebeslieder, werde ich ihre Bedeutung verstehen?

Aber Liebe ist weder Revolution noch Ungeduld, noch eine Naturkatastrophe,
sondern du warst es.

Deine Art zu lachen ähnelte irgendwie der Einsamkeit.
Deine Art zu singen erschien mir wie die heutige Morgenröte.
Was die Menschheit in tausend Jahren tun wird,
ist mir egal, ich will dein Lachen sehen, das noch niemand kennt.

Du bestehst aus Dingen, die ich nicht habe, die ich nicht habe.
Du formst mich zu dem, der ich bin.
Wenn ich so etwas sage, lachst du, nicht wahr?
Selbst dieses Gesicht will ich sehen.

Dieses Herz, das ich bis heute nur für mich allein benutzt habe,
wurde plötzlich von dir überfallen, ein riesiges Chaos, ein riesiger Stau.

Aber dann sagst du die Worte, die ich im Universum
gerade am meisten brauchte.

Deine Sprechstimme ähnelte dem Summen meiner Mutter.
Wenn du schweigst, erscheint es mir wie die Stille der Nacht.
Welche Farbe die Erde in zehntausend Jahren hat, ist mir egal.
Ich will dich sehen, wie du mich mit einem Gesicht ansiehst, das noch niemand kennt.

Hunderte, tausende Male hast du mich schon
gesehen, gehört, aber du wirst es wohl nicht wissen.

"Wenn ich nur dich habe", "Wenn ich nur dich habe"
Egal wie furchterregend die Worte sind, die danach folgen,

ich werde dich mit diesen beiden Armen umarmen.
Die Verzweiflung, die ich mit dir sehe, überstrahlt jede Hoffnung ohne dich.

Lalalalalalala
Lalalalalalala

Deine Art zu lachen ähnelte irgendwie der Sanftheit.
Deine Art zu singen erschien mir wie der heutige Abendregen.
Was die Menschheit in tausend Jahren tun wird,
ist mir egal. Ich will dein Lachen sehen, das noch niemand kennt.

Du bestehst aus Dingen, die ich nicht habe, die ich nicht habe.
Du formst mich zu dem, der ich bin.
Wenn ich deinen Namen so laut schreie, bis ich heiser bin,
und es dich erreicht, dann schreie ich jetzt.