KANATA HALUKA - RADWIMPS translation in French

KANATA HALUKA

恋の意味も手触りも 相対性理論も
同じくらい絵空事な この僕だったんだ
大人になる その時には 出逢えているのかな
何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて
君だった

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた
何千年後の人類が何をしているかより
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

僕にはない 僕にはないものでできてる
君がこの僕を形作ってる
そんなこと言うと笑うんでしょ？
そんな顔でさえ見たいと思ってる

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心
突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった
言葉を言うの

君の話す声は 母の鼻歌に似てた
君が黙る姿は 夜の静けさに見えた
何万年後の地球が何色でももういい
まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

何百 何千ともうすでに
見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」
そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ
あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

ララララララララ
ララララララララ

君の笑い方はなぜか優しさに似てた
君の歌い方は今日の夕立に見えた
何千年後の人類が何をしているかより
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

僕にはない 僕にはないものでできてる
君がこの僕を形作ってる
枯れるほど君の名前叫んだら
君に届くなら今叫ぶよ

KANATA HALUKA (Lointain Lumière)

Le sens de l'amour, sa texture, la théorie de la relativité
Tout cela était aussi irréel pour moi que le reste
Quand je serai adulte, te rencontrerai-je enfin ?
Comprendrai-je le sens de ces milliers de chansons d'amour ?

Mais l'amour n'était ni révolution, ni impatience, ni cataclysme
C'était toi

Ton rire ressemblait étrangement à la mélancolie
Ta façon de chanter ressemblait au lever du soleil de ce matin
Plus que ce que fera l'humanité dans des milliers d'années
Je veux te voir sourire avec un visage que personne n'a encore vu

Je n'ai pas, je n'ai pas ce qui te compose
C'est toi qui me façonne
Tu rirais si je te disais ça, n'est-ce pas ?
Même ce visage-là, je veux le voir

Ce cœur que j'ai utilisé jusqu'à aujourd'hui, juste pour moi
Tu y as fait irruption, quel désordre, quel embouteillage

Et pourtant, tu as prononcé les mots
Que je désirais le plus dans l'univers

Le son de ta voix ressemblait à la chanson que fredonnait ma mère
Ton silence ressemblait au calme de la nuit
Peu importe la couleur de la Terre dans des dizaines de milliers d'années
Tu m'as déjà vu

Des centaines, des milliers de fois
Sourire avec un visage que personne n'a encore vu, tu le sais, tu l'entends, tu ne le sais sans doute pas

« Tant que je t'ai », « Tant que je t'ai »
Même si les mots qui suivent sont terrifiants

Je peux aller te serrer dans mes bras
Car le désespoir que je vois avec toi brille plus fort que l'espoir sans toi

La la la la la la la
La la la la la la la

Ton rire ressemblait étrangement à la douceur
Ta façon de chanter ressemblait à l'averse de ce soir
Plus que ce que fera l'humanité dans des milliers d'années
Je veux te voir sourire avec un visage que personne n'a encore vu

Je n'ai pas, je n'ai pas ce qui te compose
C'est toi qui me façonne
Si crier ton nom jusqu'à m'en épuiser pouvait te l'apporter
Je le crierais maintenant