Lyrics and translation RADWIMPS - Kaiba

Kaiba

昔観た映画の とある一コマだったか
それともこの命に繋がれた記憶だか

夢から醒めるたび この現は少しずつ
他人事みたいな眼で僕を煙に巻くんだ

神の戯れだけで産まれたこの命を
涙や後悔や 笑顔で飾り立てるも

何か足りない日々 目的地があるのなら
すぐに連れてってよ 何か言ったらどうだい？

あの名もなき雲は きっとすべて知ってる
それ以外何一つ語らずに 真っ白でいるはずがないだろう

君とならば歩める気がしてしまうのは
運命だとか恋路だとかそういうもんじゃなく

ただ 「初めまして」のその声が「ただいま」のように
懐かしくて恥ずかしくて 離れないからで

殴り書きのストーリーの 結末へと

なにか足りないんだ これだけ溢れてるのに
命を終える時は「完成」か「脱落」か？

次から次へとさ 立ちはだかる苦難苦闘
君らは悪役か はたまたエンターテイナーか

意味や目的など 見つかる気もしないけど
君がなってくれる それならば 何度でも 火の中でも

叶わない願いたちだけでできた毎日に
なおも奇跡起こそうと企む戦士たちが今

もがき抗うその中で上がる火花を
遠い彼方 神々たちよ 眺めてればいい

例え線香花火くらいにしか見えなくたって
構わないから

どれだけ世界が 悲鳴あげようと
次から次、悲劇を テーブル並べる
あなたはねぇ誰

君とならば歩める気がしてしまうのは
運命だとか恋路だとかそういうもんじゃなく

ただ 「初めまして」のその声が「ただいま」のように
懐かしくて 恥ずかしくて 離れないからで

殴り書きのストーリーの 結末へと

Illusion

A scene from a movie I saw long ago
or a memory from this life

Each time I wake up this reality
slowly shrouds me like a stranger

This life created by God's play
I decorate with tears, regret, and smiles

Incomplete days without a destination
Take me there quickly, could you say something?

That nameless cloud must know everything
Surely it couldn't be pure white without uttering a word

I feel like I could walk with you
not because of fate or love

But simply because your "hello" feels like "welcome home"
making me feel nostalgic, embarrassed, and inseparable

To the end of this scribbled story

Something's missing, despite all that's here
Will my end be "complete" or "unfulfilled"?

One after another, hardships and struggles appear
Are you a villain or an entertainer?

Though I doubt I'll find meaning or purpose
If you become that, I'll follow you through fire and flame

In these daily lives made of unfulfilled wishes
Warriors still plot to create miracles

From the sparks that rise in their struggle
You gods in the distance, you can just watch

Even if they're just like sparklers
that's okay

No matter how the world screams
Serving tragedy after tragedy
Who are you?

I feel like I could walk with you
not because of fate or love

But simply because your "hello" feels like "welcome home"
making me feel nostalgic, embarrassed, and inseparable

To the end of this scribbled story