Lyrics and translation RADWIMPS - Keitaidenwa (Cat Version)

Keitaidenwa (Cat Version)

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です
いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です
もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」
こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう
だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう
ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です
さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな 変な箱です
もう何も分かんなくなっちゃって 僕も僕のものにしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」
こんなものがなければ 今日も君がいないこと
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう
こんなものがあるから 忘れていいようなことも
思い知らされることもなく いつまでもずっと残っている
だけど だから 今日もポッケに入れて僕は歩いてく
見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる
こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと
そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと
だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Cellphone (Cat Version)

Even though I walk with my cellphone in my pocket today,
No matter how long I wait, there's no contact from you,
It's like I'm walking with loneliness in my pocket,
That's the kind of guy I am.
I think about throwing away my phone altogether,
But the phonebook is filled with so many names,
It's like I'm living with my friends in my hand,
That's the strange guy I am.
I'm so confused, I want to be all alone,
Turning off the power, I say "good night" to myself.
If I didn't have this thing, I wouldn't be reminded
That I'm alone today, and I could have lived without knowing.
But because I have this, somewhere, someone's
Pocket holds a place for me, I believe.
Suddenly, I look at my cellphone to kill time,
Those fights, those promises, they all remain,
It's like I'm living with my history in my hand,
That's the kind of guy I am.
As I vaguely glance over the names in my phonebook,
There are people I can't remember no matter how I try,
It's like it knows me better than I know myself,
Such a strange box it is.
I don't understand anything anymore, I want to make myself mine again,
Turning off the power, I say "welcome home" to myself.
If I didn't have this thing, I wouldn't be reminded
That you're not here today, and I could have lived without knowing.
Because of this thing, things I should forget,
Remain forever, without letting me forget.
But that's why, I walk with it in my pocket today,
The mystery of being connected to you, unseen and unheard,
Invisible threads are spread out, and I live within them today,
Within them, I keep searching today.
If I didn't have this thing, I wouldn't be reminded
That you're not here today, that you were definitely here,
Right beside me, all of that, everything about us,
Things I can't seem to lose, things I can't seem to forget,
But because of this thing, because of this thing,
Even just a little bit, somewhere you are today,
Within that somewhere, there's a place for me, I believe.