Lyrics and translation RADWIMPS - Keitaidenwa (Cat Version)

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です
いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です
もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」
こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう
だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう
ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です
さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな 変な箱です
もう何も分かんなくなっちゃって 僕も僕のものにしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」
こんなものがなければ 今日も君がいないこと
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう
こんなものがあるから 忘れていいようなことも
思い知らされることもなく いつまでもずっと残っている
だけど だから 今日もポッケに入れて僕は歩いてく
見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる
こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと
そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと
だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Я все еще хожу с телефоном в кармане сегодня.
Я ничего от него не слышала.
Это как ходить в карман одиночества.
Это я.
Думаю, я выброшу свой телефон.
В телефонной книге много имен.
Как будто ты живешь с другом.
Я такой странный человек.
Я больше не знаю, почему, поэтому я хочу быть одна.
Выключи и скажи мне:"спокойной ночи!"
Без этого я бы остался один сегодня.
Ты могла бы жить без напоминаний.
Но из-за этого, сегодня где-то еще есть кто-то.
В моем кармане есть место.
Когда я смотрю на свой сотовый,
этот бой, это обещание, это обещание.
Это как жить со своей историей.
Это я.
И если вы посмотрите на имена в телефонной книге.
Есть люди, которые ничего не помнят.
Как будто ты знаешь обо мне больше, чем я.
Это такая странная коробка.
Я больше ничего не понимаю, и я тоже хочу быть моей.
Выключи и скажи мне:"добро пожаловать!"
Без всего этого ты все еще скучаешь сегодня.
Она могла бы жить без напоминаний.
Есть такие вещи, которые ты можешь забыть.
Он был там вечно.
Но вот почему я иду сегодня в кармане.
Я не вижу, не слышу, не слышу, не вижу, не слышу, не слышу, не слышу, не слышу, не слышу, не слышу, не слышу.
Я все еще жива сегодня.
Сегодня я снова тебя ищу.
Без этой ерунды тебя сегодня здесь нет.
Мы с тобой были рядом друг с другом.
Все это, я и ты.
Это не будет потеряно, это не будет забыто.
Но из-за этого есть такие вещи.
Даже если это всего лишь частичка тебя, кто все еще где-то сегодня.
Где-то там должно быть место для меня.