Lyrics and translation RADWIMPS - Kimi To Hitsuji To Ao

Kimi To Hitsuji To Ao

今がその時だともう気付いてたんだ 光り方は
教わらずとも知っていた
眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた
奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと
手当たり次第ボタンがあれば連打した
『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精
一 目一杯を
喜怒哀楽の全方位を 縦横無尽に駆け抜けた日
々を
君を見つけ出した時の感情が 今も骨の髄まで
動かしてんだ
眩しすぎて閉じた瞳の残像が 今もそこで明日
に手を振ってんだ
世界が僕らを置き去りにするから 負けじと彼
らをなおざりにしてやった
するとどうだ寂しがったこの世界が 向こうか
ら割り込んできた
今日の僕を賞味できる期限は今日 眠らせて 腐
らせるくらいならばと
青いままでヘタもとらず落ちた僕を 君が受け
取ったんだ
苦いけど 苦しくはないよと 君は
酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った
起承転結の『転』だけを 欲張って頬張った僕
らの日々よ
『結』することなどのない日々を
君を見つけ出した時の感情が この五臓の六腑
を動かしてんだ
眩しすぎて閉じた瞳の残像が 向かうべき道の
りを指差してんだ
リアルと夢と永遠と今と幻想が 束になって僕
を胴上げしてんだ
あの日僕らを染め上げた群青が 今もこの皮膚
の下を覆ってんだ

Toi, le mouton et le bleu

Je savais que c'était le moment, la façon dont la lumière brillait
Je le savais sans qu'on me l'apprenne
Le présent qui était devant mes yeux avait déjà les couleurs du souvenir
Les miracles ne se produisent pas, on les fait se produire
Si j'avais eu des boutons, j'aurais appuyé sur tous
J'ai vécu avec toute mon énergie, jusqu'à épuiser le « maintenant »
Pleinement, à fond
Tous les aspects de la joie, de la colère, de la tristesse et de la joie, j'ai traversé tout cela sans limites
Jours
L'émotion que j'ai ressentie quand j'ai trouvé toi, elle me traverse encore jusqu'aux os
Elle me meut encore
L'image persistante de tes yeux que j'ai fermés car ils étaient trop brillants, elle me fait encore signe du lendemain
Elle me fait signe de l'avenir
Le monde nous laissait derrière, alors nous l'avons ignoré
Nous l'avons délaissé
Et alors, regarde, ce monde qui se sentait si seul s'est faufilé vers nous
Il a brisé les barrières
La date limite pour apprécier mon moi d'aujourd'hui, c'est aujourd'hui, si je l'endors, il va pourrir
J'ai pensé que c'était mieux que ça
Tu m'as recueilli, moi qui étais bleu et immature, sans aucune égratignure
Tu m'as accueilli
C'est amer, mais ce n'est pas douloureux, tu as dit
C'est acide, mais ce n'est pas mauvais, tu as dit
Nos jours, nous avons dévoré avec gourmandise le seul « tournant » du récit
Nos jours
Des jours qui ne connaissaient pas de « conclusion »
L'émotion que j'ai ressentie quand j'ai trouvé toi, elle me traverse encore, de tous mes organes
Elle me meut encore
L'image persistante de tes yeux que j'ai fermés car ils étaient trop brillants, elle me montre le chemin à suivre
Elle me montre la direction
Le réel, les rêves, l'éternité, le présent, les illusions, tout ça, ensemble, me soulève
Ensemble, ils me lancent en l'air
Ce bleu qui nous a teints ce jour-là, il recouvre toujours l'intérieur de ma peau
Il recouvre encore la peau qui est sous la mienne