Meidai - RADWIMPS translation in Russian

Meidai

僕たちは見えない明日を一日も休まず
受け入れながらヒビ割れながら 自らツギハギで直して
もしかして明日になれば何か変わるかもなんて
なんて健気でなんて怠惰で なんて幼気な生き物
時に愚かで 稀に狂気に犯されるのも仕方がない

だけど僕らは「諦めない」をこの遺伝子に刻まれて
呼吸のたびに希望探し求めるよう形作られ
こんなちっぽけな自分だけども誰かのための何かに、なれるよう
願ったんだ

はじめて産まれてきたの 右も左も知るわけないだろう
悲しみとこんなとこで 待ち合わせたつもりなどないけど
どれだけ道迷ったか よりどれだけ間違えなかったか
それが生きた証ならば そんな世界に用などこちとらないから

この世に産まれ堕ちていくらか時が流れたが
世界は僕を見知らぬそぶり 呼び出しといてそりゃないだろう
てめぇのインチキがバレりゃ他所に五万といると
光の速さ 開き直りで自己避難かわすスルーパス

人生上級者たちがまるで幅利かす時代
「白」か「黒」かの二元論が横行 ゆらめきさえ許さず
原告席に溢れ返る人、被告席はもぬけの殻
言葉に刃つき立ててぶん回すようなこの時代に
「平気な顔が上手い選手権」強制参加の時代に
それでも君がいてくれるなら 明日も生きてみたいと、そう心から
願ったんだ

諦め方、いなし方 呆れ方と誰かのくさし方
それが時代の装備だって信じる君のその笑い方
いつか消えてしまうのは 憎しみも愛しさも同じだろう
その声の主に僕は今 どんな言葉をかけられるんだろう

悲しみの 先にも
君の声は

トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ
聞こえてくるよ
トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ
聞こえてくるよ
トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ
トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ
聞こえてくるよ

誰もが幸せになれるわけではないこの世界
これを超える真実がどうにも見当たらなくて目眩がする
世界に溢れるほとんどの夢なんか叶わない
それをなんで入学して一番最初の授業で教えない 教えない？

はじめて産まれてきたの 右も左も知るわけないだろう
悲しみとこんなとこで 待ち合わせたつもりなどないけど
「君が無駄にした今日は 誰かが生きたがってた今日だ」と
言われたとこでビクとも しない夜だってザラにあるけど

広い海に一滴の 目薬ほどの違いだとしても
僕がここに生まれてきた意味の 一雫を探して彷徨うような日々
「君じゃないと」が聞きたいの 君と僕の（くすぐったいよ）希望ごっこ

Meidai

Мы не видим завтрашнего дня, но без отдыха
Принимаем его, трескаясь, сами себя латаем
Может быть, если завтра настанет, что-то изменится?
Какие же мы наивные, ленивые и юные существа
Иногда глупые, а иногда сводимые с ума – ничего не поделаешь

Но мы рождены с нежеланием сдаваться, запечатленным в наших генах
И созданы так, чтобы искать надежду с каждым вздохом
Пусть я и ничтожество, но я хочу быть полезным для кого-то,
Я так мечтаю об этом

Когда мы впервые родились, мы не знали ни правой, ни левой стороны
Я не думал, что встречу грусть в таком месте,
Но, возможно, важнее то, сколько дорог мы не свернули, чем сколько раз заблудились
Если это и есть доказательство того, что мы жили, то мне нечего искать в этом мире

С тех пор, как мы родились в этом мире, прошло немало времени
Но мир делает вид, будто не знает меня, вызывает, а потом игнорирует
Если ты раскроешь свою фальшь, то найдется еще пятьдесят тысяч таких же, как ты
Со скоростью света, отворачиваясь, уклоняясь от правды, как от паса

В эпоху, когда мастера жизни словно правят бал
Двоичная логика «белое» или «черное» доминирует, не допуская даже колебаний
Истцы переполняют зал суда, а ответчиков нет и в помине
В эту эпоху, когда слова используются как оружие,
В эпоху принудительного участия в «чемпионате по умению делать вид, что все в порядке»,
Я все же хочу жить дальше, если ты будешь рядом, я действительно так желаю,
Я так мечтаю об этом

Способы сдаваться, уклоняться, разочаровываться и раздражать других
Ты веришь, что это снаряжение эпохи, и мне нравится твой смех
В конце концов, и ненависть, и любовь исчезнут
Я задаюсь вопросом, какие слова я могу сказать сейчас тому, кто произносит этот голос

Даже после грусти
Я слышу твой голос

Ту-ру-ру, ту-ту-ту, ту-ру-ру, ту-ту-ту
Я слышу его
Ту-ру-ру, ту-ту-ту, ту-ру-ру, ту-ту-ту
Я слышу его
Ту-ру-ру, ту-ту-ту, ту-ру-ру, ту-ту-ту
Ту-ру-ру, ту-ту-ту, ту-ру-ру, ту-ту-ту
Я слышу его

В этом мире, где не все могут быть счастливы
Я не могу найти правды, которая превосходила бы ее, и у меня кружится голова
Большинство мечт в этом мире никогда не сбудутся
Почему они не учат этому на первом же уроке в школе? Почему?!

Когда мы впервые родились, мы не знали ни правой, ни левой стороны
Я не думал, что встречу грусть в таком месте,
Если мне скажут: «Твой бессмысленный день – это день, который кто-то хотел прожить»,
Я даже не дрогну, даже в такие ночи тоже бывают.

Даже если это всего лишь капля в огромном море,
Я продолжаю искать единственную каплю, смысл моего существования здесь,
Я хочу, чтобы ты, только ты, сказал: «Это для тебя», наше с тобой (щекочет) игра в надежды