NINGEN GOKKO - RADWIMPS translation in German

NINGEN GOKKO

誰も知らない
誰も知ることのない
気持ちでこの身体は
日々満たされてく
例えばこの孤独
がこのすべての宇宙
の体積を超えたら
僕は消えるのかな

運命めいて 戦争めいた
この人生めいた冒険を
不確かなもんで蓋したくないだけ
もったいないから
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられるんの？
純粋培養 感情装置をフルスペックで
使うだけ

この手すり抜ける 数えきれない 未来を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
全世界中にはじけ飛ぶのだろう
（はじけ飛ぶのだろう）

涙で濡れた
君のその声が この世界の
罵詈雑言 不条理 妄言に
溺れたりなんかしないように
空の青さに
余りある広さに
負けぬよう気高くずるく
ここで抗ってる

一瞬めいて 永遠めいた
この真実めいた現実を
「致しかたない」で終わらしたくないだけ
もったいないでしょ
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられんの？
一切合切 安全装置をフルスイングで
捨てる今

この手すり抜ける 数えきれない 期待を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
君の中まで弾け飛ぶのだろう
（弾け飛ぶのだろう）

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh

MENSCHENSPIEL

Niemand weiß es,
niemand wird es je erfahren,
mit diesen Gefühlen ist mein Körper
Tag für Tag erfüllt.
Wenn zum Beispiel diese Einsamkeit
das Volumen des gesamten Universums
überschreitet,
werde ich dann verschwinden?

Schicksalhaft, kriegerisch,
dieses lebensähnliche Abenteuer
will ich nicht mit Ungewissheit verschließen,
weil es zu schade wäre.
Menschenspiel, Lebensspiel,
aber kannst du dabei lachen?
Reinkultur, Gefühlsapparat, mit voller Leistung
einfach benutzen.

Diese unzähligen Zukünfte, die meinen Händen entgleiten,
weiterhin zu betrachten, nennt man das "Leben"?

Wie viele unerreichbare Stimmen muss ich unterdrücken, bis sie meinen
Körper durchbrechen
und in die ganze Welt zerspringen?
(zerspringen?)

Deine tränenfeuchte
Stimme soll in diesem Chaos aus
Beschimpfungen, Ungerechtigkeit und Wahnvorstellungen
nicht untergehen.
Der Bläue des Himmels,
der unermesslichen Weite
nicht unterliegen, stolz und listig,
kämpfe ich hier dagegen an.

Momenthaft, ewigkeitsähnlich,
diese wahrheitsähnliche Realität
will ich nicht mit "Es ist unvermeidlich" beenden,
das wäre doch zu schade.
Menschenspiel, Lebensspiel,
aber kannst du dabei lachen?
Sämtliche Sicherheitsvorrichtungen mit vollem Schwung
wegwerfen, jetzt.

Diese unzähligen Hoffnungen, die meinen Händen entgleiten,
weiterhin zu betrachten, nennt man das "Leben"?

Wie viele unerreichbare Stimmen muss ich unterdrücken, bis sie meinen
Körper durchbrechen
und bis in dein Innerstes zerspringen?
(zerspringen?)

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh