05410-(ん) - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS translation in German

05410-(ん) - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
I'll be here, I'll be waiting here for you

I can be your best friend
I can be your least friend
I can be your boy friend
But I don't wanna be your ex-friend
Don't you know
This guy who sang a song
About the highest common factor and so
It's kind of how this is
I'll tell you what it is
About all your questions you have asked

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
I'll be here, I'll be waiting here for you
If the size of the sky makes you frighten
Then come back and then cry so that
I might could hug you

これで五度目の別れ話です
(でも今回はどこか違うんです)
いつもの『忍法・記憶喪失』も
(なぜか今回は効かないんです)
｢もういやだ｣って思っていたんなら
それでも僕はいいけど
｢さよなら｣って言ったのは
君なのに なんで泣いたの？ (Oh)

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
If that answer is "no", what should I do?
Should I cry? Should I die?
Or go crazy and then fly
Better yet should I kiss myself ドンマイ

(Wake me up, wake me up)
(Wake me up when you come back)
Pick me up, pick me up
Pick me up when you come back
Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
(Wake me up, wake me up)
(Wake me up, wake me up)
Pick me up, pict me up
Pick me up when you come back

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
I'll be here, I'll be waiting here for you
Pick me up, pick me up
Pick me up when you come back
Until then I will save this song for you

Now come back, now come back
Now come back I'll take it back
I'll be here, I'll be here
I'll be waiting here for you

05410-(ん) - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Weck mich auf, weck mich auf
Weck mich auf, wenn du zurückkommst
Ich werde hier sein, ich werde hier auf dich warten

Ich kann dein bester Freund sein
Ich kann dein geringster Freund sein
Ich kann dein fester Freund sein
Aber ich will nicht dein Ex-Freund sein
Weißt du nicht?
Dieser Typ, der ein Lied sang
Über den größten gemeinsamen Teiler und so
So ähnlich ist das hier
Ich sage dir, was es ist
Über all deine Fragen, die du gestellt hast

Weck mich auf, weck mich auf
Weck mich auf, wenn du zurückkommst
Ich werde hier sein, ich werde hier auf dich warten
Wenn die Größe des Himmels dich erschreckt
Dann komm zurück und weine, sodass
Ich dich umarmen könnte

Dies ist das fünfte Mal, dass wir uns trennen
(Aber dieses Mal ist es irgendwie anders)
Mein übliches "Ninjutsu-Gedächtnisverlust"
(Funktioniert dieses Mal irgendwie nicht)
Wenn du dachtest, "Ich habe genug"
Dann ist das für mich in Ordnung
Du warst diejenige, die "Auf Wiedersehen" sagte
Warum hast du dann geweint? (Oh)

Weck mich auf, weck mich auf
Weck mich auf, wenn du zurückkommst
Wenn die Antwort "Nein" ist, was soll ich tun?
Soll ich weinen? Soll ich sterben?
Oder verrückt werden und dann fliegen
Oder besser noch, soll ich mich selbst küssen und sagen: "Kopf hoch"?

(Weck mich auf, weck mich auf)
(Weck mich auf, wenn du zurückkommst)
Hol mich ab, hol mich ab
Hol mich ab, wenn du zurückkommst
Weck mich auf, weck mich auf
Weck mich auf, wenn du zurückkommst
(Weck mich auf, weck mich auf)
(Weck mich auf, weck mich auf)
Hol mich ab, hol mich ab
Hol mich ab, wenn du zurückkommst

Weck mich auf, weck mich auf
Weck mich auf, wenn du zurückkommst
Ich werde hier sein, ich werde hier auf dich warten
Hol mich ab, hol mich ab
Hol mich ab, wenn du zurückkommst
Bis dahin werde ich dieses Lied für dich aufbewahren

Komm jetzt zurück, komm jetzt zurück
Komm jetzt zurück, ich nehme es zurück
Ich werde hier sein, ich werde hier sein
Ich werde hier auf dich warten