オーダーメイド - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS translation in German

オーダーメイド - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

きっと僕は尋ねられたんだろう
生まれる前 どこかの誰かに
「未来と過去 どちらか一つを
見れるようにしてあげるからさ
どっちがいい？」

そして僕は過去を選んだんだろう
強い人より優しい人に
なれるように なれますようにと
『想い出』って何だか分かるように

続けて誰かさんは僕に言う
「腕も脚も口も耳も眼も
心臓もおっぱいも鼻の穴も
二つずつつけてあげるからね
いいでしょう？ いいでしょう？」

だけど僕はお願いしたんだよ
「口は一つだけでいいです」と
僕が一人でケンカしないように
一人とだけキスができるように

忘れたい でも忘れない
こんな想いを なんと呼ぶのかい

少し不機嫌な顔のその人は
また仕方なく話しはじめた
「一番大事な心臓はさ
両胸につけてあげるからね
いいでしょう？」

またまた僕はお願いしたんだ
「恐れ入りますがこの僕には
右側の心臓はいりません
わがままばかり言ってすいません」
僕に大切な人ができて
その子抱きしめる時はじめて
二つの鼓動がちゃんと胸の
両側で鳴るのがわかるように

左は僕ので右は君の 左は君ので右は僕の
一人じゃどこか欠けてるように
一人でなど生きてかないように

忘れたい でも忘れない
こんな想いをなんと呼ぶのかい
胸が騒がしい でも懐かしい
こんな想いをなんと呼ぶのかい

「そう言えば 最後にもう一つだけ
『涙』もオプションでつけようか？
なくても全然支障はないけど
面倒だからってつけない人もいるよ
どうする？」

そして僕はお願いしたんだよ
強い人より優しい人に
なれるように なれますようにと
『大切』ってなんだか分かるように
「じゃあ ちなみに涙の味だけども
君の好きな味を選んでよ
酸っぱくしたり 塩っぱくしたり
辛くしたり 甘くしたり
どれでも好きなのを選んでよ
どれがいい？ どれがいい？」

「望み通り全てが
叶えられているでしょう？
だから涙に暮れる その顔をちゃんと見せてよ
さぁ 誇らしげに見せてよ」

「ほんとにありがとうございました
色々とお手数をかけました
最後に一つだけいいですか？
どっかでお会いしたこと ありますか？」

Maßanfertigung - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Sicher wurde ich gefragt,
bevor ich geboren wurde, von irgendjemandem,
"Möchtest du die Zukunft oder die Vergangenheit sehen können?
Ich kann dir nur eines von beiden ermöglichen,
welches hättest du gern?"

Und ich wählte wohl die Vergangenheit,
um nicht ein starker, sondern ein sanfter Mensch zu werden,
damit ich es werden kann, so hoffte ich,
damit ich verstehe, was "Erinnerungen" sind.

Dann fuhr derjenige fort und sagte zu mir:
"Arme und Beine, Mund, Ohren und Augen,
Herz, Brüste und Nasenlöcher,
ich gebe dir von allem zwei,
ist das gut? Ist das gut?"

Aber ich bat ihn:
"Ein Mund ist genug für mich",
damit ich nicht alleine streite,
damit ich nur eine küssen kann.

Ich möchte es vergessen, aber ich kann es nicht,
wie nennt man solche Gefühle?

Mit etwas missmutigem Gesicht
fing die Person widerwillig an zu sprechen:
"Das Allerwichtigste, das Herz,
gebe ich dir in beide Brustseiten,
ist das gut?"

Wieder bat ich ihn:
"Entschuldigen Sie bitte, aber ich,
brauche das Herz auf der rechten Seite nicht.
Entschuldigen Sie all meine Extrawünsche."
Wenn ich einen geliebten Menschen finde
und sie in meine Arme schließe, dann erst
kann ich spüren, wie zwei Herzen
auf beiden Seiten meiner Brust schlagen.

Das linke gehört mir, das rechte dir, das linke gehört dir, das rechte mir,
damit es sich alleine unvollständig anfühlt,
damit wir nicht alleine leben.

Ich möchte es vergessen, aber ich kann es nicht,
wie nennt man solche Gefühle?
Mein Herz ist aufgewühlt, aber es fühlt sich vertraut an,
wie nennt man solche Gefühle?

"Ach ja, zum Schluss noch eine Sache,
soll ich dir optional 'Tränen' hinzufügen?
Es gibt keine Probleme, wenn du sie nicht hast,
aber manche verzichten darauf, weil es lästig ist.
Was meinst du?"

Und ich bat ihn darum,
nicht ein starker, sondern ein sanfter Mensch zu werden,
damit ich es werden kann, so hoffte ich,
damit ich verstehe, was "wichtig" bedeutet.
"Übrigens, was den Geschmack der Tränen betrifft,
kannst du deinen Lieblingsgeschmack wählen.
Sauer, salzig,
scharf oder süß,
du kannst wählen, was immer du willst.
Welchen hättest du gern? Welchen hättest du gern?"

"Ist nicht alles wunschgemäß
erfüllt worden?
Zeig mir also dein tränenüberströmtes Gesicht.
Komm, zeig es mir voller Stolz."

"Vielen Dank,
ich habe Ihnen viele Umstände bereitet.
Darf ich Sie zum Schluss noch etwas fragen?
Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen?"