Lyrics and translation RADWIMPS - Paparazzi (English Version)

Paparazzi (English Version)

Hey, hey dad, hey dad
We got assigned some homework in class
The topic they assigned us is listen
Write what your dad does for a living
We have to present in front of everyone
It kinda really sucks but I'll try for once
The teacher told us she's looking forward to
All the class brag about our dads

Oh really? Really? Is that so?
Well, there's something about my job you should know
It's a little different than most of them so
I give entertainment to the world we know
Entertainers, music players
Athletes and others who're famous
Either at home or place of work
I'm there watching their every turn

All up in every inch of their lives
That's just the type of the job of mine
So when they mess up a little or do something all that is interesting
I write every little detail down and release it for the world to see
Takes a lot of strength and patience too
It's not an easy thing to do what I do

(Out of your sight, out of, out of, out of your sight)
(It, it, it)
(Out of your sight, out of, out of your sight)
(S-s-s-s-sight)

Every single day, stalking, following, tapping, snapping
Doing it your way, all day, every day, gonna come back to you
All for the money, its written all over that smug little face
Do you feel nothing? No way around it, you're wrong, all of you

You think you're better than everyone else?
How do you sleep every night, will you tell?
You flip and switch all the ethics around
But cheating and dishonesty's you write about?
Bowing down to the politicians
Laughing at those who try to make a difference
There's no way that when you were young
This is what you wanted be when you grew up

I don't need to know, I don't need to care
But if you do what you do, show some pride
Acting all tough when up in your business
Sneak off into the night like some ninja
Simply, coward can't respect a bit
Your words mean nothing and it makes me sick

After the movie your name was a big hit
Y'all start crawling out, talking lotta shit
We didn't just do this overnight
Been doing this for 10 years deep in the fight
We have fans waiting amazingly
Patiently on our unique style of bravery
Appreciate them and the bonds we made
That's why we're selling out arena tours

Stupid, hold up, lose it
Even if I gave you the benefit of a doubt
Doesn't give you reason to show up out of the blue
In front of fucking parents' house
Asking, "How does it feel? Your son finally made it after 10 long years"
How about I go to your parents' house?
I've got some questions I could ask about

Congrats on raising a healthy son
Who sits in a car from dusk to dawn
Outside someone's house, he waits and waits
Bombards with questions that he knows they hate
Continues to sneak some photos in too
Without any permission, isn't that rude?
He sells his soul to the highest bidding
Do you think that's the right way to make a living?

Do you have anything to comment about that?
No, you don't? Of course you do
It's okay if you don't
Just try and force it out of your son like he does to us too

Woah dad, you're amazing it's true
So many people would be lost without you
I can say anytime that
I'm really proud that you are my dad
But son, look, you gotta listen
People make fun of my job 'cause it's different
Try to look down, think their better than me
But I won't let them get the best of me

Your dad can say with head held high
I'm living the life, what I can provide
I do it for the ones that are waiting
Patiently for me to share something fine

(Out of your sight, out of, out of your sight)
(S-s-s-s-sight)
(Out of your sight, out of, out of your sight)
(S-s-s-s-sight)

Okay, okay, that's great and all
It's good you take pride in your job
You proudly go to work and live today
Here is a pat on the back so say
When I shine the camera and light in your face
Be proud and answer right away
Acting like you are on a date
But really eavesdropping every word I say

Can't trust people, can't trust the media
Feel like I'm slowly going insane
Can't tell the truth, can't tell what's fake
And you expect a smile on my face?
Blame it on the media that craves the info
Blame it on the people that crave the info
So you do it 'cause people expect it of you?
Isn't that a godly thing to do?

You do it just to put a little food on your plate
You do it for some people just to entertain
But all those people that you erased
Still have to face the world and live today

I do exactly what I need to do
You do what people be ashamed of you
If you still wanna say you have no shame
Then live your life without sneaky ways
You can't even look me in the light
But still have the nerve to say you're proud of your life?

Hey dad I finished, I tried real hard
I'm gonna give it my all tomorrow
Stand in front of my class so proud
Tell everyone exactly who you are

Thanks son, that means a lot, I'm proud of you rather I say it or not
Oh yeah, about tomorrow, I've been working too much too long
I haven't spent much time with you
Let's take a family trip wherever you want to
So don't you worry, I'll let you skip class
Just don't tell the teacher, it'll be our secret

Paparazzi (Version Française)

Hé, hé papa, hé papa
On a eu des devoirs à faire en classe
Le sujet qu'ils nous ont donné, écoute bien
Écrire ce que ton père fait dans la vie
On doit présenter devant tout le monde
C'est un peu nul, mais je vais essayer pour une fois
La maîtresse a dit qu'elle avait hâte de
Voir toute la classe se vanter de leurs papas

Ah vraiment ? Vraiment ? C'est ça ?
Eh bien, il y a quelque chose à propos de mon travail que tu devrais savoir
C'est un peu différent de la plupart des autres, alors
Je divertis le monde entier, tu sais
Les artistes, les musiciens
Les athlètes et autres personnes célèbres
Que ce soit à la maison ou sur leur lieu de travail
Je suis là, à observer chacun de leurs mouvements

Je suis dans leurs moindres faits et gestes
C'est le genre de travail que je fais
Alors quand ils font une erreur ou quelque chose d'intéressant
J'écris chaque petit détail et je le publie pour que le monde entier le voie
Il faut beaucoup de force et de patience aussi
Ce n'est pas facile de faire ce que je fais

(Hors de ta vue, hors de, hors de, hors de ta vue)
(Ça, ça, ça)
(Hors de ta vue, hors de, hors de ta vue)
(V-v-v-vue)

Chaque jour, traquer, suivre, écouter, photographier
Le faire à ta manière, toute la journée, tous les jours, ça te reviendra
Tout ça pour l'argent, c'est écrit sur ce petit visage suffisant
Tu ne ressens rien ? Impossible, tu as tort, vous avez tous tort

Tu te crois meilleur que tout le monde ?
Comment fais-tu pour dormir la nuit, peux-tu me le dire ?
Tu retournes l'éthique dans tous les sens
Mais tu écris sur la tricherie et la malhonnêteté ?
S'incliner devant les politiciens
Se moquer de ceux qui essaient de changer les choses
C'est impossible que quand tu étais jeune
C'est ce que tu voulais faire quand tu serais grand

Je n'ai pas besoin de savoir, je m'en fiche
Mais si tu fais ce que tu fais, sois-en fier
Faire le malin quand on s'occupe de tes affaires
Se faufiler dans la nuit comme un ninja
Simplement, impossible de respecter un lâche
Tes mots ne veulent rien dire et ça me rend malade

Après le film, ton nom a fait un carton
Vous avez tous commencé à ramper, à dire n'importe quoi
On n'en est pas arrivés là du jour au lendemain
On fait ça depuis 10 ans, au cœur du combat
On a des fans qui attendent patiemment
Notre style unique de bravoure
On les apprécie, eux et les liens qu'on a créés
C'est pour ça qu'on fait salle comble en tournée

Idiot, attends, calme-toi
Même si je te donnais le bénéfice du doute
Ça ne te donne pas le droit de débarquer à l'improviste
Devant la maison de mes parents
En demandant : "Qu'est-ce que ça fait ? Votre fils a enfin réussi après 10 longues années"
Et si j'allais chez tes parents ?
J'ai quelques questions à leur poser

Félicitations d'avoir élevé un fils en bonne santé
Qui reste assis dans une voiture du crépuscule à l'aube
Devant la maison de quelqu'un, il attend et attend
Il bombarde de questions qu'il sait qu'ils détestent
Il continue à prendre des photos en douce aussi
Sans aucune permission, c'est pas impoli ça ?
Il vend son âme au plus offrant
Tu penses que c'est la bonne façon de gagner sa vie ?

Tu as quelque chose à dire à ce sujet ?
Non ? Bien sûr que si
C'est bon si tu ne veux rien dire
Essaie juste de le forcer à sortir de la bouche de ton fils comme il le fait avec nous

Woah papa, t'es incroyable c'est vrai
Tant de gens seraient perdus sans toi
Je peux dire à tout moment que
Je suis vraiment fier que tu sois mon père
Mais fiston, écoute, tu dois comprendre
Les gens se moquent de mon travail parce qu'il est différent
Ils essaient de me regarder de haut, ils se croient meilleurs que moi
Mais je ne les laisserai pas me démolir

Ton père peut dire la tête haute
Je vis ma vie, je subviens à mes besoins
Je le fais pour ceux qui attendent
Patiemment que je partage quelque chose de bien

(Hors de ta vue, hors de, hors de ta vue)
(V-v-v-vue)
(Hors de ta vue, hors de, hors de ta vue)
(V-v-v-vue)

Ok, ok, c'est bien tout ça
C'est bien que tu sois fier de ton travail
Tu vas travailler la tête haute et tu vis ta vie
Voilà une petite tape dans le dos, alors dis-le
Quand je braque l'objectif et la lumière sur ton visage
Sois fier et réponds tout de suite
Fais comme si tu étais à un rendez-vous
Mais en réalité, tu écoutes attentivement chaque mot que je dis

Je ne peux faire confiance à personne, je ne peux pas faire confiance aux médias
J'ai l'impression de devenir lentement fou
Je ne peux pas dire la vérité, je ne peux pas dire ce qui est faux
Et tu t'attends à ce que j'aie le sourire ?
Rejette la faute sur les médias qui veulent des infos
Rejette la faute sur les gens qui veulent des infos
Alors tu le fais parce que les gens attendent ça de toi ?
C'est pas une chose divine à faire ça ?

Tu le fais juste pour avoir un peu de nourriture dans ton assiette
Tu le fais juste pour divertir les gens
Mais tous ces gens que tu as détruits
Doivent encore faire face au monde et vivre leur vie

Je fais exactement ce que je dois faire
Tu fais ce qui fait honte aux gens
Si tu veux encore dire que tu n'as pas honte
Alors vis ta vie sans être sournois
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux
Mais tu as encore le culot de dire que tu es fier de ta vie ?

Hé papa j'ai fini, j'ai fait de mon mieux
Je vais tout donner demain
Me tenir devant ma classe, fier
Dire à tout le monde qui tu es vraiment

Merci fiston, ça me touche beaucoup, je suis fier de toi que je le dise ou non
Oh oui, à propos de demain, j'ai trop travaillé ces derniers temps
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec toi
On part en famille où tu veux
Alors ne t'inquiète pas, je te laisse sécher les cours
Ne le dis pas à la maîtresse, ce sera notre secret