Lyrics and translation RADWIMPS - Paparazzi (English Version)

Paparazzi (English Version)

Hey, hey dad, hey dad
We got assigned some homework in class
The topic they assigned us is listen
Write what your dad does for a living
We have to present in front of everyone
It kinda really sucks but I'll try for once
The teacher told us she's looking forward to
All the class brag about our dads

Oh really? Really? Is that so?
Well, there's something about my job you should know
It's a little different than most of them so
I give entertainment to the world we know
Entertainers, music players
Athletes and others who're famous
Either at home or place of work
I'm there watching their every turn

All up in every inch of their lives
That's just the type of the job of mine
So when they mess up a little or do something all that is interesting
I write every little detail down and release it for the world to see
Takes a lot of strength and patience too
It's not an easy thing to do what I do

(Out of your sight, out of, out of, out of your sight)
(It, it, it)
(Out of your sight, out of, out of your sight)
(S-s-s-s-sight)

Every single day, stalking, following, tapping, snapping
Doing it your way, all day, every day, gonna come back to you
All for the money, its written all over that smug little face
Do you feel nothing? No way around it, you're wrong, all of you

You think you're better than everyone else?
How do you sleep every night, will you tell?
You flip and switch all the ethics around
But cheating and dishonesty's you write about?
Bowing down to the politicians
Laughing at those who try to make a difference
There's no way that when you were young
This is what you wanted be when you grew up

I don't need to know, I don't need to care
But if you do what you do, show some pride
Acting all tough when up in your business
Sneak off into the night like some ninja
Simply, coward can't respect a bit
Your words mean nothing and it makes me sick

After the movie your name was a big hit
Y'all start crawling out, talking lotta shit
We didn't just do this overnight
Been doing this for 10 years deep in the fight
We have fans waiting amazingly
Patiently on our unique style of bravery
Appreciate them and the bonds we made
That's why we're selling out arena tours

Stupid, hold up, lose it
Even if I gave you the benefit of a doubt
Doesn't give you reason to show up out of the blue
In front of fucking parents' house
Asking, "How does it feel? Your son finally made it after 10 long years"
How about I go to your parents' house?
I've got some questions I could ask about

Congrats on raising a healthy son
Who sits in a car from dusk to dawn
Outside someone's house, he waits and waits
Bombards with questions that he knows they hate
Continues to sneak some photos in too
Without any permission, isn't that rude?
He sells his soul to the highest bidding
Do you think that's the right way to make a living?

Do you have anything to comment about that?
No, you don't? Of course you do
It's okay if you don't
Just try and force it out of your son like he does to us too

Woah dad, you're amazing it's true
So many people would be lost without you
I can say anytime that
I'm really proud that you are my dad
But son, look, you gotta listen
People make fun of my job 'cause it's different
Try to look down, think their better than me
But I won't let them get the best of me

Your dad can say with head held high
I'm living the life, what I can provide
I do it for the ones that are waiting
Patiently for me to share something fine

(Out of your sight, out of, out of your sight)
(S-s-s-s-sight)
(Out of your sight, out of, out of your sight)
(S-s-s-s-sight)

Okay, okay, that's great and all
It's good you take pride in your job
You proudly go to work and live today
Here is a pat on the back so say
When I shine the camera and light in your face
Be proud and answer right away
Acting like you are on a date
But really eavesdropping every word I say

Can't trust people, can't trust the media
Feel like I'm slowly going insane
Can't tell the truth, can't tell what's fake
And you expect a smile on my face?
Blame it on the media that craves the info
Blame it on the people that crave the info
So you do it 'cause people expect it of you?
Isn't that a godly thing to do?

You do it just to put a little food on your plate
You do it for some people just to entertain
But all those people that you erased
Still have to face the world and live today

I do exactly what I need to do
You do what people be ashamed of you
If you still wanna say you have no shame
Then live your life without sneaky ways
You can't even look me in the light
But still have the nerve to say you're proud of your life?

Hey dad I finished, I tried real hard
I'm gonna give it my all tomorrow
Stand in front of my class so proud
Tell everyone exactly who you are

Thanks son, that means a lot, I'm proud of you rather I say it or not
Oh yeah, about tomorrow, I've been working too much too long
I haven't spent much time with you
Let's take a family trip wherever you want to
So don't you worry, I'll let you skip class
Just don't tell the teacher, it'll be our secret

Папарацци (Русская версия)

Эй, эй, пап, эй, пап,
Нам задали домашнее задание в классе.
Тема, которую нам задали, это послушать
И написать, чем твой папа зарабатывает на жизнь.
Мы должны представить это перед всеми,
Это немного отстой, но я попробую в этот раз.
Учительница сказала, что с нетерпением ждет,
Когда весь класс будет хвастаться своими папами.

О, правда? Правда? Это так?
Ну, есть кое-что о моей работе, что ты должна знать.
Она немного отличается от большинства, так что
Я развлекаю мир, который мы знаем.
Артисты, музыканты,
Спортсмены и другие знаменитости,
Дома или на работе,
Я там, наблюдаю за каждым их шагом.

Влезаю в каждый дюйм их жизни,
Это просто такая у меня работа.
Так что, когда они немного ошибаются или делают что-то интересное,
Я записываю каждую мелочь и выпускаю это на всеобщее обозрение.
Требуется много сил и терпения,
Нелегко делать то, что делаю я.

(Вне поля зрения, вне, вне, вне поля зрения)
(Это, это, это)
(Вне поля зрения, вне, вне поля зрения)
(З-з-з-зрения)

Каждый божий день, преследую, следую, подслушиваю, фотографирую,
Делаю это по-своему, весь день, каждый день, это к тебе вернется.
Все ради денег, это написано на твоем самодовольном личике.
Ты ничего не чувствуешь? Никак не обойти, ты неправа, все вы.

Думаешь, ты лучше всех остальных?
Как ты спишь по ночам, расскажешь?
Ты переворачиваешь всю этику с ног на голову,
Но пишешь о мошенничестве и нечестности?
Кланяешься политикам,
Смеешься над теми, кто пытается изменить мир.
Вряд ли, когда ты была молодой,
Ты хотела стать такой, когда вырастешь.

Мне не нужно знать, мне все равно,
Но если ты делаешь то, что делаешь, прояви немного гордости.
Ведешь себя так круто, когда лезешь в чужие дела,
Убегаешь в ночь, как ниндзя.
Просто трус, не могу тебя уважать ни капли,
Твои слова ничего не значат, и меня от них тошнит.

После фильма "Твое имя" стал большим хитом,
Вы все начали выползать, неся много чуши.
Мы не просто сделали это за одну ночь,
Мы делаем это уже 10 лет, глубоко в борьбе.
У нас есть фанаты, которые удивительно
Терпеливо ждут нашего уникального стиля и смелости.
Мы ценим их и связи, которые мы создали,
Вот почему у нас аншлаги на аренах.

Глупая, стой, успокойся.
Даже если бы я дал тебе шанс,
Это не дает тебе права появляться из ниоткуда
Перед чертовым домом родителей,
Спрашивая: "Каково это? Ваш сын наконец-то добился успеха после 10 долгих лет".
Как насчет того, чтобы я сходил к твоим родителям?
У меня есть несколько вопросов, которые я мог бы задать.

Поздравляю с воспитанием здорового сына,
Который сидит в машине от заката до рассвета
У чужого дома, он ждет и ждет,
Засыпает вопросами, которые, как он знает, они ненавидят.
Продолжает тайком делать фотографии,
Без какого-либо разрешения, разве это не грубо?
Он продает свою душу тому, кто больше заплатит,
Ты думаешь, это правильный способ зарабатывать на жизнь?

Хочешь что-нибудь сказать по этому поводу?
Нет? Конечно, хочешь.
Ничего страшного, если нет,
Просто попробуй выбить это из своего сына, как он делает с нами.

Вау, пап, ты потрясающий, это правда,
Так много людей были бы потеряны без тебя.
Я могу сказать в любое время, что
Я очень горжусь тем, что ты мой папа.
Но, сынок, послушай,
Люди смеются над моей работой, потому что она другая.
Пытаются смотреть свысока, думают, что они лучше меня,
Но я не позволю им взять надо мной верх.

Твой папа может с гордостью сказать,
Я живу той жизнью, которую могу себе позволить.
Я делаю это для тех, кто ждет,
Терпеливо ждет, когда я поделюсь чем-то хорошим.

(Вне поля зрения, вне, вне поля зрения)
(З-з-з-зрения)
(Вне поля зрения, вне, вне поля зрения)
(З-з-з-зрения)

Хорошо, хорошо, это все замечательно,
Хорошо, что ты гордишься своей работой.
Ты с гордостью идешь на работу и живешь сегодняшним днем,
Вот тебе похлопывание по спине, так сказать.
Когда я направляю камеру и свет тебе в лицо,
Будь гордой и отвечай сразу,
Веди себя так, будто ты на свидании,
Но на самом деле подслушиваешь каждое мое слово.

Не могу доверять людям, не могу доверять СМИ,
Чувствую, что медленно схожу с ума.
Не могу сказать правду, не могу сказать, что ложь,
И ты ждешь улыбки на моем лице?
Вини СМИ, которые жаждут информации,
Вини людей, которые жаждут информации.
Значит, ты делаешь это, потому что люди этого от тебя ждут?
Разве это не богоугодное дело?

Ты делаешь это только для того, чтобы заработать себе на кусок хлеба,
Ты делаешь это, чтобы развлечь некоторых людей.
Но все те люди, которых ты стерла,
Все еще должны смотреть в лицо миру и жить сегодняшним днем.

Я делаю именно то, что должен делать,
Ты делаешь то, за что людям должно быть стыдно.
Если ты все еще хочешь сказать, что тебе не стыдно,
Тогда живи своей жизнью без подлых поступков.
Ты даже не можешь смотреть мне в глаза,
Но все еще имеешь наглость говорить, что гордишься своей жизнью?

Эй, пап, я закончил, я очень старался,
Я выложусь на полную завтра.
Встану перед своим классом с гордостью,
Расскажу всем, кто ты на самом деле.

Спасибо, сынок, это много значит, я горжусь тобой, говорю я это или нет.
Ах да, насчет завтра, я слишком много и слишком долго работал,
Я не проводил с тобой много времени.
Давай отправимся в семейное путешествие, куда ты захочешь.
Так что не волнуйся, я позволю тебе пропустить уроки,
Только не говори учительнице, это будет наш секрет.