Lyrics and translation RADWIMPS - Paparazzi

Paparazzi

ねぇねぇ
お父さん、お父さん
今度の国語の宿題で
『お父さんのお仕事』って課題で明日までに作文書くの
みんなの前で発表もしなきゃで
ほんとにイヤだけど頑張るよ
先生もみんなのお父さんの自慢を楽しみにしてるって
そうか、いいかい？
お父さんの仕事は普通とはちょっと違う
大きな意味では世の中の人に娯楽を提供してるんだ
役者さん、ミュージシャン、スポーツ選手や著名人
家の前だとか仕事場でも
どんなところだって張り付いて
その人の日々の監視をする
そういう仕事をしてるんだ
そして何か悪さをしたり面白いことが起こったりすると
それをすかさず記事に書いて
世間のみんなに知らせるんだ
体力も根気もなきゃいけない
とても大変な仕事なんだ
なにほざけ
盗撮、盗聴、尾行、張り込み
好きなだけやりたい放題
天誅下したつもりかね
してやったり顔が見え見えで
気持ちがね
どうにもこうにも悪い
あんたらはどれだけ立派な人生なんだ？
どのツラさげてんなことしてんだ
倫理に反したあんたらが
なに「不倫だ、不純だ」言ってんだ
国家権力にゃヘコヘコします
弱いものイジメが板につきます
あんたの子供の頃の夢はまさか
それじゃなかったよな？
知りたくもねぇ
必要もねぇ
ただ誇り持ってそれしてんならねぇ
ドカドカ踏み込んでくる割にさ
コソコソ逃げたりすんなやあんた
卑怯を絵に書いたあんたの言葉
薄っぺらすぎて悲しくなんさ
『君の名は。』の大ヒットが起こると
すかさず出てくるゲスなやつ
ポッと出で出てきたわけじゃねぇ
こちとらメジャーで10余年
こんな変わり者の俺の音楽を待ってくれてるファンたちと
絆を一つずつ作り上げ
毎度アリーナツアーやってんだ、
バカが
それがなんだ？
俺のとこなら100歩譲ったとしても
実家の親の家にへばりついて
堂々直撃してきたな
「息子さん、苦節10年 成功してよかったですね
親御さんとしてどうですか」
あんたの親にも聞いたろか
「よかったですね 、息子さん 無事立派に大きく育たれて
朝から車の中で一般市民の家の前張り込んで
嫌がるのを無理やり話聞いて許可も取らずに写真撮って
雑誌に載せて稼いだ金で今日も生きてる息子さんに
ひと言、何かありますか？
ないですか
ないわけないですよね
なくても聞いてくるのが
息子さん
絞り出してでも言ってごらん」
お父さんすごいね
お父さんがいないと困る人たちいっぱいいるね
やっぱかっこいいなお父さん
いつまでも僕の自慢だよ
でもいいかい、中には父さんのこの仕事を馬鹿にしたり
軽蔑したりするヤツもいるんだ
だけど父さんは負けないよ
父さんは胸を張って生きてる
求められるからやっている
父さんの仕事を楽しみにしてる人のために
頑張るよ
はいはい、自分の仕事に自信を持っているのは結構です
堂々と今日も
胸を張って生きてて何よりです
じゃあ尾行がバレてカメラ向けられても
堂々と逃げず答えろや
カップルのフリで隣座って
ストーカーばりに盗み聞くな
人間不信
情報不信
頭がおかしくなりかけた
それでもさ、笑うのか？
あんたらにゃ何も伝わらんか
煽って報じるテレビがわりぃ
こぞって食いつく世間がわりぃ
「求められるからやっている」？
すごいね神様みたいだね
あんたのわずかなオマンマのタネに
世間のわずかな娯楽のために
抹殺された人々は
それでも生きていくんだから
俺はやるべきことをやっている
君は恥ずべきことをやっている
恥ずかしくないと言うのなら
隠れず盗まず生きてろや
目を見て話ができなくて
何が堂々と生きてるだ
お父さん書いたよ、頑張ったよ
明日の発表楽しみだ
みんなの前で胸を張って
大きな声で読んでくるね
ありがとな
ほんとにな
お前は誇れる息子だな
そうだ、明日のことだけど
しばらく休みもなかったし
一緒に遊んでやれなかったから
家族旅行にでも行こうか
だから学校は休んでいいぞ
先生たちには内緒でな

Paparazzi

Alors, chérie, alors,
Papa, papa,
pour les devoirs de français,
j'ai un devoir sur "Le travail de Papa" à faire pour demain, c'est une rédaction,
et il faut la présenter devant tout le monde.
Je déteste ça, mais je vais essayer de faire de mon mieux.
La professeure a dit qu'elle avait hâte d'entendre les histoires de tous les papas.
Bon, tu comprends ?
Le travail de papa est un peu différent de la normale.
En gros, il apporte du divertissement aux gens.
Des acteurs, des musiciens, des athlètes et des célébrités.
Devant chez eux ou au travail,
où qu'ils soient,
il les surveille tous les jours.
C'est ça son travail.
Et s'ils font quelque chose de mal ou de drôle,
il écrit tout de suite un article
et le partage avec tout le monde.
Il faut être fort et patient,
c'est un travail vraiment difficile.
N'importe quoi !
Prendre des photos sans autorisation, écouter des conversations privées, suivre les gens, les surveiller.
Ils font tout ce qu'ils veulent, sans limite.
Tu penses avoir le droit de les punir ?
On voit bien que tu te réjouis.
Je ne comprends pas,
je ne comprends vraiment pas.
Quelle vie exemplaire vous menez ?
Comment osez-vous faire ça ?
Vous qui allez à l'encontre de la morale,
vous osez parler d'"adultère" et d'"impureté" ?
Vous vous inclinez devant le pouvoir de l'État,
la persécution des faibles vous est familière.
Tu ne rêvais pas de ça quand tu étais enfant,
n'est-ce pas ?
Je ne veux pas le savoir.
Je n'en ai pas besoin.
Si tu es si fier de ce que tu fais,
tu te permets d'entrer de force,
mais tu te caches comme une souris quand on te met face à tes actes ?
Tes paroles sont la quintessence de la lâcheté.
Elles sont si superficielles que ça me fait de la peine.
Dès que "Your Name" a connu un immense succès,
les voyous sont apparus.
Je n'ai pas surgi du jour au lendemain.
Je suis un artiste connu depuis plus de dix ans.
Mes fans, qui aiment mon style si particulier, m'attendent.
On construit un lien chaque jour,
on fait des tournées dans des arènes,
idiot !
Et alors ?
Même si je te fais des concessions,
tu t'es pointé chez mes parents,
sans gêne.
Vous avez dit : "Votre fils, après dix ans de labeur, a enfin réussi, c'est formidable !
Que ressentez-vous en tant que parents ?"
Tu as posé la question à tes parents aussi ?
"C'est formidable, votre fils a bien grandi et s'est fait un nom.
Chaque matin, il attend dans sa voiture devant la maison des gens ordinaires,
il les force à parler, il prend des photos sans leur permission et il les publie dans des magazines pour gagner de l'argent.
Vous avez quelque chose à dire à votre fils qui vit grâce à ça aujourd'hui ?
Non ?
Impossible, non ?
C'est impossible qu'il n'y ait rien à dire.
Mais vous continuez à lui poser la question,
mon fils,
forcez-vous à dire quelque chose !"
Papa, c'est formidable !
Il y a plein de gens qui auraient des problèmes sans papa !
Papa, tu es toujours aussi cool !
Tu seras toujours ma fierté.
Mais tu sais, il y a des gens qui se moquent du travail de papa,
qui le méprisent.
Mais papa ne se laisse pas abattre.
Papa vit la tête haute.
Je le fais parce qu'on me le demande.
Pour tous ceux qui attendent avec impatience le travail de papa.
Je vais continuer à faire de mon mieux.
Oui, oui, c'est bien d'être fier de son travail,
il est évident que tu continues à vivre la tête haute,
et c'est tant mieux.
Alors, quand tu es suivi et que les gens te pointent un appareil photo,
tu ne te caches pas et tu réponds ?
Tu t'assois à côté de quelqu'un en faisant semblant d'être un couple,
comme un stalker, tu espionnes les conversations ?
Méfiance envers les autres,
méfiance envers l'information,
je suis presque devenu fou.
Et malgré tout ça, tu ris encore ?
Rien ne vous touche ?
C'est la faute à la télévision qui incite à la provocation,
c'est la faute au public qui se précipite pour regarder.
Tu dis "Je le fais parce qu'on me le demande" ?
C'est incroyable, tu es comme un dieu.
Pour tes quelques miettes,
pour le peu de divertissement du public,
des gens ont été anéantis.
Mais ils continuent à vivre.
Je fais ce que je dois faire.
Tu fais des choses honteuses.
Si tu ne trouves pas ça honteux,
ne te caches pas, ne vole pas et vis !
Tu n'arrives pas à me regarder dans les yeux,
alors comment peux-tu dire que tu vis la tête haute ?
Papa, j'ai fini, j'ai fait de mon mieux.
J'ai hâte de la présentation de demain.
Je vais lire à haute voix et la tête haute,
devant tout le monde.
Merci papa.
Vraiment.
Tu es un fils dont on peut être fier.
Tu sais, pour demain,
je n'ai pas eu de temps libre depuis longtemps,
on n'a pas passé de temps ensemble,
on devrait partir en vacances en famille.
Tu peux manquer l'école,
et ne dis rien aux profs.