Perfect Baby - RADWIMPS translation in Russian

Perfect Baby

誰かがいるとこで 眠れない僕の弱気な胸も
なぜだか君の腕の中では 陽気なもんでして
固く閉ざしたこのタマシイ この世生き抜くにゃ仕方ないしと
いつもカッチカチ でもほら気付きゃたちまち脆く柔く
ナイフの歯も立たんくらい 足蹴にされても腹立てんくらい
唄いながらなんでもないように 血まみれでハニかめるよ紳士に
なんて 少し早めに現世で ゆらり極楽浄土なんてね
時空二つ折りして僕らで 二人逝ったり来たりしようかね
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
その手から零れ落ちたから 僕が入り込めたんだったら…
今夜はもう悲しみに用はないさ そう あるとすれば
そこのあなた もう誰彼かまわず何かと「正解」を振りかざすのは
どうかやめて 0点も大歓迎よ
少しだけ ほんとに微々たるものだけどこの心が痛むので
そいで? ほんで? だからどうした? って聞くのはさ
僕が死ぬまでに 僕だけのマルを どんだけ勝手にバッテンにされた
名前につけるかなんでしょう つまりその続きは分かんでしょう?
もしも100点を取りたいなら まさにここはテストに出るから
『一番特大のをあなたに マルをつけてくれたあの人に』
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
君に望まれた願いなど 今頃、遠足の前の日のよう
すぐにも叶えにゆくよ と夢の中で
まどろみの右脳の中で 敢えてネジは外したまんまで
いけるとこまでいこうよ ねぇ、いいと言ってみてよ眼開くまで
そろそろだもう少しを右ね 班目になってく視界で
へその緒 首絡めて 到着です
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日は そんな気分なんだよ
その手からこぼれ落ちたモノはなんだったかなんて聞かないよ
もう 悲しみに用はないさ
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけど
どうせならとびきりのヤツを ここは一つお願いしてよ
心ない人の言葉にも グラグラの天変地異にも
負けないよう 枯れないよう 活きのいいヤツを
今すぐ見せてよ

Идеальная малышка

В месте, где есть кто-то, я не могу уснуть, мое слабое сердце,
Но почему-то в твоих объятиях оно становится жизнерадостным.
Мой дух, который я закрыл туго, чтобы пережить этот мир,
Всегда жесткий, но смотри, как быстро он становится хрупким и мягким.
Ножу даже не удастся его порезать, даже если меня ударят ногой, я не злюсь,
Пою, как будто ничего не произошло, улыбаюсь в крови, как джентльмен,
И вот, немного раньше в этом мире, я колеблюсь в чистой земле блаженства.
Сворачиваем пространство-время и погружаемся в него, приходим и уходим вдвоем, не так ли?
У меня есть желание, чтобы твои желания, даже маленькие, исполнились,
Но даже если они не исполнятся, это нормально, сегодня у меня такое настроение.
Если я смог войти в тебя, потому что что-то выпало из твоей руки...
Сегодня ночью больше нет нужды в грусти, если уж на то пошло,
Пожалуйста, прекрати размахивать "правильным ответом" на все и вся без разбора,
Давай приветствуем и нулевые баллы.
Немного, это действительно незначительно, но мое сердце болит,
Так что? И что? И что ты сделаешь? Ты спрашиваешь,
Сколько раз мой личный круг был перечеркнут по своему усмотрению до моей смерти-
Я полагаю, ты уже знаешь, что будет дальше?
Если ты хочешь получить 100 баллов, это именно то, что пойдет в тест,
"Самый большой для тебя, для того, кто поставил мне кружок."
У меня есть желание, чтобы твои желания, даже маленькие, исполнились,
Но даже если они не исполнятся, это нормально, сегодня у меня такое настроение.
Желание, которое ты просила, кажется, как вечер перед экскурсией,
Я сразу пойду исполнять его, в моих снах.
В моем правом полушарии, во время дремы, я специально оставил винты открученными,
Давай пойдем, пока можем, пока не откроем глаза, скажи, что это хорошо.
Скоро, еще немного справа, с бесконечным видением,
Пуповина обвивает шею, мы прибыли.
У меня есть желание, чтобы твои желания, даже маленькие, исполнились,
Но даже если они не исполнятся, это нормально, сегодня у меня такое настроение.
Я не буду спрашивать, что это было, что упало из твоей руки,
Уже нет нужды в грусти.
У меня есть желание, чтобы твои желания, даже маленькие, исполнились,
Но если уж на то пошло, пожалуйста, попроси что-нибудь по-настоящему особенное,
Даже на слова бездушных людей, даже на громадные природные катастрофы,
Чтобы они не смогли победить, чтобы они не высохли, покажи мне что-то очень активное,
Покажи мне прямо сейчас.