Lyrics and translation RADWIMPS feat. Awich - Shiwakucha (feat. Awich)

Shiwakucha (feat. Awich)

全人類の全空虚を
足したって負けやしないほど
Fucked up, oh, yes, I'm so pissed off
嗚呼 涙も出ないや

沸き立つ情熱 吐き出す声
何回だって超えてきたんだ
くたばるまで あと何回絶望と
抱きしめあうんだろう

叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ

「なんで?」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
俺だけの意志で 俺だけの life を

Yeah, remember the day? 君が初めて
歌を聞いてくれた日、言ってくれたね
「その声、は特別だから胸はれ」
あの言葉が無きゃ今の私は無い
言っとくけど、私なんかよりも、君こそが special one
涙しながらも必っ死に言葉はく君をみてきた
石ころからダイヤ作ることが仕事 in the darkness
どん底のやつにしか拾えない石がある yeah-eh

だから feel it now 痛みも恐怖も
ここでくたばれるわけねぇだろ 這い上がった物語を
人は神話と呼ぶだろう
悲劇にむしろありがとう かかってこいや I'll beat it all

叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ

「なんで?」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
君だけの意志で 君だけの life を

俺たちだけに見えるあの光まで
たとえどんだけ 踏みつけられたとして
俺たちだけが (no, it's not the end こっからが幕開け)
魅せるその奇跡まで (死ぬまで やるだけ)
終わるこたねぇ (顔あげ声上げ tell them your name)
命声 燃やすだけ (remember I say, just go on your way)

We all the same, no one to blame, it'll be okay
合わす aim 灯す flame
顔あげ 声上げ tell them your name
Remember I say, just go on your way

Shiwakucha (feat. Awich)

L'ensemble de la vacuité de toute l'humanité
Même si tu l'ajoutes, tu ne peux pas gagner
Fucked up, oh, oui, je suis tellement énervé
Oh, je ne peux même pas pleurer

La passion bouillonnante, la voix qui sort
Combien de fois l'avons-nous déjà dépassé ?
Jusqu'à ce que nous nous effondrions, combien de fois allons-nous nous embrasser
avec le désespoir ?

Même si tu cries, pleures, hurles
Tu ne peux pas revenir à "ce moment-là"
Alors, il n'y a pas de paroles inutiles
Je vais griffonner une nouvelle page

Combien de fois ai-je demandé "pourquoi ?"
La réponse ne revient jamais
Il n'y a ni fin ni arrivée, ni sécurité
Avec ma propre volonté, ma propre vie

Yeah, tu te souviens du jour ? La première fois que tu as
écouté ma chanson, tu as dit
"Cette voix est spéciale, elle m'a donné la chair de poule"
Sans ces mots, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui
Je te le dis, tu es bien plus spéciale que moi, tu es la seule spéciale
J'ai vu tes larmes, tu as essayé désespérément de parler
Faire un diamant à partir d'une pierre, c'est mon travail dans l'obscurité
Seuls ceux qui sont au fond peuvent ramasser ces pierres, yeah-eh

Alors ressens-le maintenant, la douleur, la peur
Il n'y a aucune chance que nous mourions ici, l'histoire que nous avons rampée
Les gens l'appelleront un mythe
Merci plutôt pour la tragédie, viens, je vais tout vaincre

Même si tu cries, pleures, hurles
Tu ne peux pas revenir à "ce moment-là"
Alors, il n'y a pas de paroles inutiles
Je vais griffonner une nouvelle page

Combien de fois ai-je demandé "pourquoi ?"
La réponse ne revient jamais
Il n'y a ni fin ni arrivée, ni sécurité
Avec ta propre volonté, ta propre vie

Jusqu'à cette lumière que nous seuls pouvons voir
Même si tu es piétiné autant de fois
Nous seuls (non, ce n'est pas la fin, c'est le début)
Montrer ce miracle (jusqu'à la mort, nous allons simplement le faire)
Cela ne se termine pas (lève la tête, lève la voix, dis ton nom)
Brûle simplement ta voix de vie (rappelle-toi que je te dis, continue ton chemin)

Nous sommes tous les mêmes, personne à blâmer, ça ira
Aligner le but, allumer la flamme
Lève la tête, lève la voix, dis ton nom
Rappelle-toi que je te dis, continue ton chemin