Lyrics and translation RADWIMPS feat. Awich - Shiwakucha (feat. Awich)

Shiwakucha (feat. Awich)

全人類の全空虚を
足したって負けやしないほど
Fucked up, oh, yes, I'm so pissed off
嗚呼 涙も出ないや

沸き立つ情熱 吐き出す声
何回だって超えてきたんだ
くたばるまで あと何回絶望と
抱きしめあうんだろう

叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ

「なんで?」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
俺だけの意志で 俺だけの life を

Yeah, remember the day? 君が初めて
歌を聞いてくれた日、言ってくれたね
「その声、は特別だから胸はれ」
あの言葉が無きゃ今の私は無い
言っとくけど、私なんかよりも、君こそが special one
涙しながらも必っ死に言葉はく君をみてきた
石ころからダイヤ作ることが仕事 in the darkness
どん底のやつにしか拾えない石がある yeah-eh

だから feel it now 痛みも恐怖も
ここでくたばれるわけねぇだろ 這い上がった物語を
人は神話と呼ぶだろう
悲劇にむしろありがとう かかってこいや I'll beat it all

叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ

「なんで?」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
君だけの意志で 君だけの life を

俺たちだけに見えるあの光まで
たとえどんだけ 踏みつけられたとして
俺たちだけが (no, it's not the end こっからが幕開け)
魅せるその奇跡まで (死ぬまで やるだけ)
終わるこたねぇ (顔あげ声上げ tell them your name)
命声 燃やすだけ (remember I say, just go on your way)

We all the same, no one to blame, it'll be okay
合わす aim 灯す flame
顔あげ 声上げ tell them your name
Remember I say, just go on your way

Шивакуча (совместно с Awich)

Даже если сложить всю пустоту всего человечества,
Это не сравнится с моим поражением.
Всё хреново, о да, я так зол.
Ах, даже слёз нет.

Кипящая страсть, вырывающийся крик,
Сколько раз я уже преодолевал это.
Сколько ещё раз до самой смерти
Мы будем обниматься с отчаянием?

Даже если кричать, плакать, вопить,
"То время" уже не вернётся.
Тогда не будем о грустном,
Начну писать новую страницу.

Сотни раз спрашиваю "Почему?",
Но ответа так и не получаю.
Нет ни завершения, ни достижения, ни покоя.
Только моей волей, только мою жизнь.

Да, помнишь тот день? Когда ты впервые
Услышала мою песню, ты сказала:
"Твой голос особенный, он вдохновляет".
Без этих слов меня бы сейчас не было.
Скажу тебе, не я, а ты особенная.
Видела, как ты, плача, отчаянно пыталась говорить.
Моя работа - создавать бриллианты из камней во тьме.
Есть камни, которые могут подобрать только те, кто на самом дне, да.

Поэтому почувствуй это сейчас, боль и страх.
Я не могу сдохнуть здесь, историю моего восхождения
Люди назовут мифом.
Спасибо даже трагедии, давай, я со всем справлюсь.

Даже если кричать, плакать, вопить,
"То время" уже не вернётся.
Тогда не будем о грустном,
Начну писать новую страницу.

Сотни раз спрашиваю "Почему?",
Но ответа так и не получаю.
Нет ни завершения, ни достижения, ни покоя.
Только твоей волей, только твою жизнь.

К тому свету, который видим только мы,
Даже если нас будут топтать,
Только мы (нет, это не конец, это только начало)
Покажем это чудо (будем делать это до самой смерти)
Это никогда не закончится (подними голову, подними голос, скажи им своё имя)
Голос жизни, просто гори (помни, что я сказал, просто иди своим путём)

Мы все одинаковые, некого винить, всё будет хорошо
Совместим цели, зажжём пламя
Подними голову, подними голос, скажи им своё имя
Помни, что я сказал, просто иди своим путём