Lyrics and translation RADWIMPS - Sokkenai

Sokkenai

届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに
興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから

Соккенай

Кажется, что доходит, но, кажется, не доходит
Кажется, что возможно, но, кажется, не возможно
Анализирую каждое твоё движение в моём мозгу
На полной скорости
Наверное, ты проверяешь меня
Если это так, то это то, что я хотел
Если ты хочешь лишь развлечься,
Тогда, пожалуйста, ищи кого-то другого
Мне не интересно стать частью твоей толстой истории любви
Мне это вовсе не интересно
Кроме как стать единственным для тебя
Почему ты так холодна?
Ты отворачиваешься
Хотя ты сама меня соблазнила
Если это не я, скажи об этом быстрее
У меня нет столько времени
Разве это не слишком жестоко?
Это слишком
Я уже не понимаю, что такое любовь
Будешь ли ты моим учебником?
Если ты скажешь "хорошо",
У меня есть столько времени, сколько нужно
Есть много вещей, которые я не понимаю
И много вещей, которые я не хочу понимать
В этом сложном, запутанном мире
Есть вещи, которые я могу сказать с гордостью
Эти запутанные наушники
Магия, которая может разрешить их в одно мгновение
Если бы это была ты,
Я бы снова был высмеян
Мне страшно приближаться к твоей неуловимой уверенности в любви
Это впервые, когда я чувствую такое, но ты,
Почему ты так холодна?
Ты отворачиваешься
Хотя ты сама меня соблазнила
Если это не я, скажи об этом быстрее
У меня нет столько времени
Разве это не слишком жестоко?
Это слишком
Я уже не понимаю, что такое любовь
Будешь ли ты моим учебником?
Если ты скажешь "хорошо",
У меня есть столько времени, сколько нужно
Может быть, я смогу сказать это, если буду пьян
Но, наверное, это не подойдёт
Всё моё мужество,
Я всё ещё его имею?
Так что, пожалуйста, обрати на меня внимание сейчас же
Приди сюда
Наконец-то, пожалуйста, сдайся
Я не могу потратить ни секунды впустую
You know our time is running out baby
Ближе, ближе
Так близко, что ты выходишь за пределы моего поля зрения
Я хочу, чтобы ты заполнила меня одна
Пока ты не скажешь "хорошо"
Сегодня я буду целовать тебя
Я не сдвинусь отсюда