ソクラティックラブ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS translation in German

ソクラティックラブ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

分かり合ってるふりはいいから 所詮僕らはアリスとテレス
なのになんでどうしてなぜ今日も 君はアルキメデス

絡みあって突っつき合うのにも 理由がないといけないのならば
その手放して 走って 裸足で探し出して来たげるよ

So I'm gonna sing this harmony 'cause I'm mystic don't wanna scammony
Does any body really wanna follow me? McCartney leads "let it be"
Now open up your mind and be retarded
Like this is your final chance to have your dirty spermies out, out, out

寂しさの隣に君がいて 悲しさの隣に僕がいた
寂しさ 悲しさ 手を繋いで 僕ら二人を会わせたんだ
四人で並んで歩けばいい 手と手を繋いで歩けばいい
一人よりも 二人よりもほら 賑やかで楽しいほうがいいから

君は僕が愛しいと言うけど それは僕のナニを指すのだろう
僕を僕たらしめるものが何なのか教えてよ

例えば 顔が半分に 腕が二, 三本に 眼が五等分にちぎれちゃって
脳みそが隣人に 声が宇宙人に アレが人参に 変わっちゃっちゃったとしても 君は僕だと言えるの？
僕の何が残っていれば 僕なのだろう？

あなたの想い確かめたくて 今日も一人で追いかけるよ
届かないとは知っているけど だからあの時は泣いたんだ

だけどその言葉の何処かに あなたが隠れているのならば
無理矢理でもその点と点を 繋げて あの星座みたいに
その心の形を分かった気にさせて

ペガサスも孔雀もオリオンも 言われたってんなの分かんないよ
乙女も牛もヤギもコンパスも (どれ一つそうは見えないんだよ)
あのあたりが時計の針だって どっから見ても無理があんだろう
もしもあれが双子の一人だって 言うならば俺はもう何にだって

Sokratische Liebe - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Hör auf, so zu tun, als würden wir uns verstehen, wir sind doch nur Alice und টেলিস
Aber warum, wieso, weshalb bist du heute Archimedes?

Wenn wir einen Grund brauchen, um uns zu verheddern und zu stoßen,
Dann lass ich diese Hand los, renne, suche barfuß und bringe es dir.

Also, ich werde diese Harmonie singen, denn ich bin mystisch, will keine Gaunerei
Will mir wirklich jemand folgen? McCartney leitet "Let it be"
Öffne jetzt deinen Geist und sei zurückgeblieben
Als ob dies deine letzte Chance wäre, deine schmutzigen Spermien rauszulassen, raus, raus

Neben der Einsamkeit warst du, neben der Traurigkeit war ich.
Einsamkeit und Traurigkeit fassten sich an den Händen und brachten uns beide zusammen.
Wir vier sollten nebeneinander gehen, Händchen haltend.
Denn statt alleine, zu zweit, schau, ist es zu viert lebhafter und lustiger.

Du sagst, ich sei dir lieb, aber was an mir meinst du damit?
Sag mir, was mich zu dem macht, der ich bin.

Zum Beispiel, wenn mein Gesicht halbiert, meine Arme zwei, drei werden, meine Augen in fünf Teile zerrissen,
Mein Gehirn zum Nachbarn, meine Stimme zum Außerirdischen, mein Ding zur Karotte würde, könntest du dann immer noch sagen, dass ich ich bin?
Was müsste von mir übrig bleiben, damit ich ich bin?

Ich will deine Gefühle bestätigen und jage dir auch heute alleine nach.
Ich weiß, dass ich dich nicht erreichen kann, und deshalb habe ich damals geweint.

Aber wenn irgendwo in diesen Worten du versteckt bist,
Dann verbinde ich diese Punkte, auch mit Gewalt, wie bei jenem Sternbild,
Und lasse dich glauben, die Form deines Herzens verstanden zu haben.

Pegasus, Pfau und Orion, selbst wenn man es mir sagt, ich verstehe es nicht.
Jungfrau, Stier, Steinbock und Kompass (keines davon sieht so aus)
Da drüben soll der Zeiger einer Uhr sein? Egal, wie man es betrachtet, das ist doch unmöglich.
Wenn das einer der Zwillinge sein soll, dann bin ich ab jetzt alles.