Lyrics and translation RADWIMPS - ソクラティックラブ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

ソクラティックラブ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

分かり合ってるふりはいいから 所詮僕らはアリスとテレス
なのになんでどうしてなぜ今日も 君はアルキメデス

絡みあって突っつき合うのにも 理由がないといけないのならば
その手放して 走って 裸足で探し出して来たげるよ

So I'm gonna sing this harmony 'cause I'm mystic don't wanna scammony
Does any body really wanna follow me? McCartney leads "let it be"
Now open up your mind and be retarded
Like this is your final chance to have your dirty spermies out, out, out

寂しさの隣に君がいて 悲しさの隣に僕がいた
寂しさ 悲しさ 手を繋いで 僕ら二人を会わせたんだ
四人で並んで歩けばいい 手と手を繋いで歩けばいい
一人よりも 二人よりもほら 賑やかで楽しいほうがいいから

君は僕が愛しいと言うけど それは僕のナニを指すのだろう
僕を僕たらしめるものが何なのか教えてよ

例えば 顔が半分に 腕が二, 三本に 眼が五等分にちぎれちゃって
脳みそが隣人に 声が宇宙人に アレが人参に 変わっちゃっちゃったとしても 君は僕だと言えるの？
僕の何が残っていれば 僕なのだろう？

あなたの想い確かめたくて 今日も一人で追いかけるよ
届かないとは知っているけど だからあの時は泣いたんだ

だけどその言葉の何処かに あなたが隠れているのならば
無理矢理でもその点と点を 繋げて あの星座みたいに
その心の形を分かった気にさせて

ペガサスも孔雀もオリオンも 言われたってんなの分かんないよ
乙女も牛もヤギもコンパスも (どれ一つそうは見えないんだよ)
あのあたりが時計の針だって どっから見ても無理があんだろう
もしもあれが双子の一人だって 言うならば俺はもう何にだって

Сократическая любовь - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Хватит притворяться, что мы понимаем друг друга, в конце концов, мы как Алиса и Телес.
Но почему, зачем, по какой причине ты сегодня мой Архимед?

Если даже для того, чтобы переплетаться и подталкивать друг друга, нужна причина,
то я отпущу твою руку, побегу, босиком отыщу её для нас.

И я спою эту гармонию, ведь я мистик, не хочу никакой скаммонии.
Кто-нибудь вообще хочет последовать за мной? Маккартни ведет, "let it be".
А теперь открой свой разум и будь безрассудной,
словно это твой последний шанс излить свои грязные сперматозоиды, вон, вон, вон.

Рядом с одиночеством была ты, рядом с печалью был я.
Одиночество, печаль, взявшись за руки, свели нас двоих.
Мы можем идти вчетвером, рука об руку.
Ведь лучше, чем одному, лучше, чем вдвоем, веселее и радостнее, когда нас четверо.

Ты говоришь, что я тебе дорог, но что именно ты имеешь в виду?
Скажи мне, что делает меня мной.

Например, если мое лицо разделится пополам, руки станут двумя-тремя, глаза разделятся на пять частей,
мозг станет мозгом соседа, голос — голосом инопланетянина, а то самое — морковкой, ты все еще сможешь сказать, что это я?
Что должно остаться от меня, чтобы я остался собой?

Я хочу убедиться в твоих чувствах, и сегодня снова буду преследовать тебя в одиночку.
Я знаю, что не дотянусь, поэтому тогда и плакал.

Но если где-то в этих словах скрываешься ты,
то я насильно соединю эти точки, как в созвездии,
и сделаю вид, что понял форму твоего сердца.

Пегас, павлин, Орион, как бы ты ни называла, я ничего не понимаю.
Дева, бык, коза, компас (ни на что не похоже).
Если та область — стрелка часов, то это же полный абсурд.
И если это один из близнецов, то я поверю во что угодно.