Twilight - RADWIMPS translation in German

Twilight

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 逢いたいやつなんていない そんな大概な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

Whoa, whoa
Whoa

壊れちゃったっていいのに一回いっそのこと
洗いざらい流してまっさらな大地に
何を今さらしがみついてさ
あれだけ愚痴ばっか言ってたクセに

何もないよりか とんでもないことが
起きたらいいのにな なんて考えてた
それが今ならば 抱きしめにいくから
ねぇ未来

愛したいし壊したい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 聴きたい歌詞なんてない そんな難解な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

たった一人ぼっちで生まれてきて
たった一人ぼっちで消えゆくのに
そのわずか刹那に意味を産む
我ら人類の儚さ祝う

「永遠」なんかにはさ
できやしないことが
俺らん中で今
飛び跳ねてんだ
渋滞起きた奇跡
両手広げ待っててよ未来

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて 離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト

「俺たちならいけるさ」なんて グラッグラな星ではしゃごうか
分かってるそんな甘くないって 「だからなに？」って言える今を
「アイス」

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

どんな不味そうな明日だってさ 頬張ってみるから
ズタボロの覚悟も決意も まだ息はしてるから
永遠に生きたって飽きるでしょ うまいことできてる
絶滅前夜に手をとる 君と越えていくよ

明日を迎えにいこう

Zwielicht

Ich will leuchten und kratzen, das Morgen, das wir komplizierten Kerle uns wünschen,
Ist vergänglich, belanglos, und ich will es nicht loslassen, ein unersetzliches, zartes Zwielicht.
Kein Lied, das ich singen will, niemand, den ich treffen möchte, selbst in solch einer gleichgültigen Nacht,
Will ich dich fühlen, mit dir verschlungen sein, bis zum Schmerz mit dir lachen.

Whoa, whoa
Whoa

Es wäre doch okay, wenn alles einmal zerbricht, einfach so,
Alles wegspülen und auf dem reinen, neuen Land,
Woran klammerst du dich jetzt noch?
Obwohl du dich doch nur immer beschwert hast.

Besser als nichts, wäre es, wenn etwas Unglaubliches
Passieren würde, dachte ich mir so.
Wenn das jetzt der Fall ist, komme ich, um dich zu umarmen,
He, Zukunft.

Ich will lieben und zerstören, das Morgen, das wir komplizierten Kerle uns wünschen,
Ist vergänglich, belanglos, und ich will es nicht loslassen, ein unersetzliches, zartes Zwielicht.
Kein Lied, das ich singen will, keine Texte, die ich hören möchte, selbst in solch einer rätselhaften Nacht,
Will ich dich fühlen, mit dir verschlungen sein, bis zum Schmerz mit dir lachen.

Ganz allein wurde ich geboren,
Ganz allein werde ich vergehen,
Doch in diesem flüchtigen Augenblick entsteht Bedeutung,
Wir feiern die Vergänglichkeit der Menschheit.

So etwas wie "Ewigkeit"
Kann es für uns nicht geben,
Aber in uns, genau jetzt,
Springt es herum.
Ein Stau von Wundern,
Warte mit offenen Armen auf mich, Zukunft.

Ich will leuchten und kratzen, das Morgen, das wir komplizierten Kerle uns wünschen,
Ist vergänglich, belanglos, und ich will es nicht loslassen, ein unersetzliches, zartes Zwielicht.

"Wir schaffen das schon!", lass uns auf diesem wackeligen Stern herumtollen, oder?
Ich weiß, es ist nicht so einfach, aber dieses "Na und?", das können wir jetzt sagen.
"Cool"

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

Egal wie übel das Morgen auch aussehen mag, ich werde es mir einverleiben.
Meine zerfetzte Entschlossenheit und mein Wille atmen noch.
Ewig zu leben würde doch langweilig werden, das ist gut so gemacht.
In der Nacht vor dem Aussterben nehme ich deine Hand, mit dir werde ich es überwinden.

Lass uns dem Morgen entgegengehen.