Lyrics and translation RADWIMPS - Twilight

Twilight

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 逢いたいやつなんていない そんな大概な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

Whoa, whoa
Whoa

壊れちゃったっていいのに一回いっそのこと
洗いざらい流してまっさらな大地に
何を今さらしがみついてさ
あれだけ愚痴ばっか言ってたクセに

何もないよりか とんでもないことが
起きたらいいのにな なんて考えてた
それが今ならば 抱きしめにいくから
ねぇ未来

愛したいし壊したい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 聴きたい歌詞なんてない そんな難解な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

たった一人ぼっちで生まれてきて
たった一人ぼっちで消えゆくのに
そのわずか刹那に意味を産む
我ら人類の儚さ祝う

「永遠」なんかにはさ
できやしないことが
俺らん中で今
飛び跳ねてんだ
渋滞起きた奇跡
両手広げ待っててよ未来

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて 離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト

「俺たちならいけるさ」なんて グラッグラな星ではしゃごうか
分かってるそんな甘くないって 「だからなに？」って言える今を
「アイス」

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

どんな不味そうな明日だってさ 頬張ってみるから
ズタボロの覚悟も決意も まだ息はしてるから
永遠に生きたって飽きるでしょ うまいことできてる
絶滅前夜に手をとる 君と越えていくよ

明日を迎えにいこう

Twilight

J'ai envie de briller et de me gratter, l'avenir que nous, les êtres ennuyeux, voulons obtenir est
éphémère et insignifiant, et je ne veux pas le laisser partir, un crépuscule délicat et irremplaçable.
Je n'ai pas de chanson à chanter, je n'ai personne à rencontrer, une nuit aussi banale que ça,
Je veux ressentir, je veux être enchevêtré, je veux rire à en avoir mal.

Whoa, whoa
Whoa

Ce serait bien qu'on se brise une fois pour toutes,
Tout laver et tout nettoyer, sur une terre vierge,
Pourquoi s'accrocher à ça maintenant ?
Alors que tu te plaignais tout le temps.

C'est mieux que rien, quelque chose d'extraordinaire
arriverait, je pensais.
Si c'est maintenant, je te prendrai dans mes bras,
Hé, avenir.

J'ai envie d'aimer et de briser, l'avenir que nous, les êtres ennuyeux, voulons obtenir est
éphémère et insignifiant, et je ne veux pas le laisser partir, un crépuscule délicat et irremplaçable.
Je n'ai pas de chanson à chanter, je n'ai pas de paroles à écouter, une nuit aussi complexe que ça,
Je veux ressentir, je veux être enchevêtré, je veux rire à en avoir mal.

Né seul,
Je disparaîtrai seul,
En ce bref instant, nous engendrons un sens,
Nous célébrons la fragilité de l'humanité.

L'« éternel » n'est pas
quelque chose que nous pouvons faire,
En nous maintenant,
On saute,
Un miracle de congestion,
Avenir, ouvre tes bras et attends-moi.

J'ai envie de briller et de me gratter, l'avenir que nous, les êtres ennuyeux, voulons obtenir est
éphémère et insignifiant, et je ne veux pas le laisser partir, un crépuscule délicat et irremplaçable.

« On peut le faire », disons-nous, en s'amusant sur cette planète bancale,
Je sais que ce n'est pas si simple, « et alors ?» disons-nous maintenant.
« Ice »

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

Même si l'avenir n'a pas l'air bon, je vais le goûter,
J'ai une résolution et une détermination déchirées, mais je respire toujours,
Même si on vivait éternellement, on s'en lasserait, on s'en sort bien,
À la veille de l'extinction, je te prendrai la main et nous traverserons.

Allons chercher l'avenir.