Lyrics and translation RADWIMPS - Twilight

Twilight

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 逢いたいやつなんていない そんな大概な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

Whoa, whoa
Whoa

壊れちゃったっていいのに一回いっそのこと
洗いざらい流してまっさらな大地に
何を今さらしがみついてさ
あれだけ愚痴ばっか言ってたクセに

何もないよりか とんでもないことが
起きたらいいのにな なんて考えてた
それが今ならば 抱きしめにいくから
ねぇ未来

愛したいし壊したい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 聴きたい歌詞なんてない そんな難解な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

たった一人ぼっちで生まれてきて
たった一人ぼっちで消えゆくのに
そのわずか刹那に意味を産む
我ら人類の儚さ祝う

「永遠」なんかにはさ
できやしないことが
俺らん中で今
飛び跳ねてんだ
渋滞起きた奇跡
両手広げ待っててよ未来

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて 離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト

「俺たちならいけるさ」なんて グラッグラな星ではしゃごうか
分かってるそんな甘くないって 「だからなに？」って言える今を
「アイス」

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

どんな不味そうな明日だってさ 頬張ってみるから
ズタボロの覚悟も決意も まだ息はしてるから
永遠に生きたって飽きるでしょ うまいことできてる
絶滅前夜に手をとる 君と越えていくよ

明日を迎えにいこう

Сумерки

Хочу сиять, хочу царапаться, такой сложный я, а завтра, которое мы хотим заполучить,
эфемерно, несерьезно, но я не хочу тебя отпускать. Это наш бесценный, бледный сумеречный свет.
Нет песен, которые я хочу петь, нет никого, кого я хочу увидеть. В такую-то обычную ночь,
я хочу чувствовать тебя рядом, хочу переплестись с тобой, хочу смеяться с тобой до боли.

Whoa, whoa
Whoa

Даже если все разрушится, почему бы однажды не решиться,
Смыть все дочиста и на голой земле
К чему теперь цепляться?
Ведь я столько всего наговорил.

Лучше бы случилось что-то невероятное,
чем ничего, — думал я.
А теперь, если это случится, я приду обнять тебя.
Эй, будущее,

Хочу любить, хочу разрушать, такой сложный я, а завтра, которое мы хотим заполучить,
эфемерно, несерьезно, но я не хочу тебя отпускать. Это наш бесценный, бледный сумеречный свет.
Нет песен, которые я хочу петь, нет слов, которые я хочу слышать. В такую-то сложную ночь,
я хочу чувствовать тебя рядом, хочу переплестись с тобой, хочу смеяться с тобой до боли.

Мы рождаемся в полном одиночестве,
Мы исчезаем в полном одиночестве,
Но в этот краткий миг рождается смысл,
Мы, человечество, славим нашу эфемерность.

«Вечность» — это то,
чего мы не можем достичь,
Но внутри нас сейчас
Она бьётся.
Это чудо, застрявшее в пробке,
Раскинь свои руки и жди меня, будущее.

Хочу сиять, хочу царапаться, такой сложный я, а завтра, которое мы хотим заполучить,
эфемерно, несерьезно, но я не хочу тебя отпускать. Это наш бесценный, бледный сумеречный свет.

«У нас все получится», — порезвимся на этой шатающейся звезде.
Я знаю, что все не так просто. «И что с того?» — могу сказать я сейчас.
«Мороженое»

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

Даже если завтра будет выглядеть неаппетитно, я все равно попробую его на вкус.
Я готов ко всему, полон решимости, пока еще дышу.
Даже вечная жизнь наскучит. Все устроено как надо.
Взявшись за руки накануне конца света, мы пройдем через это вместе.

Пойдем навстречу завтрашнему дню.