Lyrics and translation RADWIMPS feat. MIYACHI & Tabu Zombie - Tie Tongue

Tie Tongue

カッコつけてみたところで 世界は君のこと大して
みてはないから 心配はないから
下ろしたてのシャツも気付かれちゃいないから
ちょいまち、そこでスネるのはよして
小3でそれは卒業よ よしよし
見られてもないなら 世界は放っておいて
好きなように 暴れてみせてよう
恥ずかしさ、難しさ、アホらしさを
山盛りの人生を
舌ったったったらずの夢を見せて
できるだけ無様なやつを見せて
苦笑われるくらいのやつで
叶えるにゃちょうどいいでしょう
舌ったったらずの夢を見せて
うざったったらしい声は無視で
苦笑われるくらいのやつで
いざ共に叶えにいこうかね
ママの夢のようにやっと儲かれた
子供の頃は道路、道曲がれた
痛み隠すことをやっとばれた
君は彼女ダメやっとわかれた
俺は雪、雨、月、日と風だ
平成5年10月12日生まれた
Up in apartments I was dreaming as youngin' though,
And as I write my thousandth song I'm finally coming up,
It's been a pleasant day, I bout to blow it down,
I gave you pounds when you ain't know the name you know me now.
I came in dirty khaki and jeans and cap, I sold you loud,
I took the trolley home and jotted down the coldest vows.
簡単に出来ないことやりたがる、これから･･･
宝を地面から探す、神様･･･
になれること狙って書く、今我慢･･･
して俺たちそら向かう
研ぎすましな感覚を 捨ててきてよ
洒落くさった能書きを
舌ったったったらずな恋がしたいんだ
それはもう無様ってもんじゃないやつ
バカ笑われるくらいのやつで
叶えるにゃちょうどいいでしょう
舌ったったらずの夢を見せて
うざったったらしい声は無視で
苦笑われるくらいのやつで
いざ共に叶えにいこうかね
舌ったったったったったったったらずの夢を見せて
できるだけ無様なやつを見せて
苦笑われるくらいのやつで
叶えるにゃちょうどいいでしょう
舌ったったらずの夢を見せて
うざったったらしい声は無視で
苦笑われるくらいのやつで
いざ共に叶えにいこうかね

Langue liée

Même si tu essaies de te faire passer pour quelqu'un que tu n'es pas, le monde ne te regarde pas vraiment
ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
ta chemise neuve ne sera pas remarquée
Attends, arrête de bouder comme ça
Tu as dépassé ça à l'école primaire, allez, mon petit
Si personne ne te regarde, laisse le monde tranquille
Fais ce que tu veux, fais-moi voir ce que tu as dans le ventre
La gêne, la difficulté, la bêtise
Une vie pleine de tout ça
Montre-moi tes rêves, même si tu les bafouilles
Montre-moi tes côtés les plus lamentables, si possible
Jusqu'à ce que tu fasses rire
Ce sera parfait pour les réaliser
Montre-moi tes rêves, même si tu les bafouilles
Ignore les voix irritantes
Jusqu'à ce que tu fasses rire
Allons les réaliser ensemble, d'accord ?
Comme le rêve de ma mère, j'ai finalement gagné de l'argent
Quand j'étais petit, la route était tortueuse
J'ai fini par apprendre à cacher ma douleur
Tu as finalement rompu avec elle, elle n'allait pas
Je suis la neige, la pluie, la lune, le soleil et le vent
Né le 12 octobre 1993
Dans les appartements, je rêvais étant jeune, cependant,
Et maintenant que j'écris ma millième chanson, je suis enfin en train de percer,
C'était une belle journée, je suis sur le point de tout faire exploser,
Je t'ai donné des kilos quand tu ne connaissais pas le nom, maintenant tu me connais.
Je suis arrivé en kaki sale, jean et casquette, je t'ai vendu du son,
J'ai pris le trolley pour rentrer chez moi et j'ai noté les vœux les plus froids.
Je veux faire des choses qui ne sont pas faciles, à partir de maintenant...
Trouver des trésors sous terre, Dieu...
J'écris en visant le succès, maintenant j'endure...
Et nous nous dirigeons vers le ciel
Jette tes sens aiguisés
Les paroles sophistiquées
J'ai envie d'un amour maladroit
C'est tellement ridicule que c'en est pathétique
Jusqu'à ce que tu fasses rire
Ce sera parfait pour les réaliser
Montre-moi tes rêves, même si tu les bafouilles
Ignore les voix irritantes
Jusqu'à ce que tu fasses rire
Allons les réaliser ensemble, d'accord ?
Montre-moi tes rêves, même si tu les bafouilles
Montre-moi tes côtés les plus lamentables, si possible
Jusqu'à ce que tu fasses rire
Ce sera parfait pour les réaliser
Montre-moi tes rêves, même si tu les bafouilles
Ignore les voix irritantes
Jusqu'à ce que tu fasses rire
Allons les réaliser ensemble, d'accord ?