Togenkyo - RADWIMPS translation in German

Togenkyo

君をはじめて 下の名前で呼んだ時
僕の心が この胸を蹴ったんだ

なるべく平静 装う僕を尻目に
君は今に破れそうな笑顔

白紙で出した未来の夢の作文
そんな紙切れに とうせんぼされた

見えない未来 何を書けというのだろう
『今』が何処に あるかも分かんないで

僕の無謀さと 君の勇敢さと
二人の語らぬ哀しさで 何かできないかな 出来やしないかな

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ
かかってこい

癒えない傷と 言えない言葉両手に
こぼれるほど 抱えた僕達が

なおも明日を 迎えにいく理由なら
君のその小さな身体に詰まっていて

僕の情けなさは 自分でも嫌になるけれど
君を笑わせられる自信 それだけはなぜか
頑なにあるよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら息を止めても 怖くもなんともねぇないんだよ

1000 通りの「アイムソーリー」 身につけたとて何も変わんない
いざ 僕は君を君は僕をフル装備で 向かうよ未知へ

君になら言える言葉が この僕にはあること
君となら見える景色が この世界にはあること
そんなことより大事なことが
今は見つからないよ 見つかる気がしないよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで 簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ

かかってこい

Togenkyo

Als ich dich zum ersten Mal bei deinem Vornamen nannte,
trat mein Herz mir gegen die Brust.

Während du mich, der versuchte, so ruhig wie möglich zu erscheinen, kaum beachtetest,
hattst du ein Lächeln, das jeden Moment zu zerbrechen schien.

Der Aufsatz über Zukunftsträume, den ich leer abgegeben habe –
von solch einem Stück Papier wurde ich aufgehalten.

Eine unsichtbare Zukunft, was soll ich da nur schreiben?
Ohne zu wissen, wo das „Jetzt“ überhaupt ist.

Mit meiner Tollkühnheit und deinem Mut,
können wir mit unserer unausgesprochenen Traurigkeit nicht etwas tun? Etwas erreichen?

Mein Togenkyo ist versperrt, natürlich auch heute draußen, Sichtweite null.
Aber mit dir, selbst wenn ich die Augen schließe, habe ich überhaupt keine Angst.

Jeder ist des anderen Kompass, mit nur einem No-Look-Pass, ganz einfach,
als würden wir ein gottgleiches Tor erzielen, unbesiegbar, unvergleichlich. Schicksal, bitte komm,
zeig dich!

Mit unheilbaren Wunden und unaussprechlichen Worten in beiden Händen,
wir, die wir so viel tragen, dass es überfließt.

Wenn es noch einen Grund gibt, dem Morgen entgegenzugehen,
dann steckt er in deinem kleinen Körper.

Meine Erbärmlichkeit, sie wird mir selbst zuwider, aber
das Selbstvertrauen, dich zum Lachen bringen zu können, nur das ist irgendwie
hartnäckig vorhanden.

Mein Togenkyo ist versperrt, natürlich auch heute draußen, Sichtweite null.
Aber mit dir, selbst wenn ich den Atem anhalte, habe ich überhaupt keine Angst.

Selbst wenn ich 1000 Arten von „Es tut mir leid“ lerne, wird sich nichts ändern.
Nun denn, ich für dich, du für mich, voll ausgerüstet, gehen wir dem Unbekannten entgegen.

Dass es Worte gibt, die ich dir sagen kann,
dass es Landschaften gibt, die ich mit dir sehen kann in dieser Welt.
Etwas Wichtigeres als das
finde ich jetzt nicht, ich glaube auch nicht, dass ich es finden werde.

Mein Togenkyo ist versperrt, natürlich auch heute draußen, Sichtweite null.
Aber mit dir, selbst wenn ich die Augen schließe, habe ich überhaupt keine Angst.

Jeder ist des anderen Kompass, mit nur einem No-Look-Pass, ganz einfach,
als würden wir ein gottgleiches Tor erzielen, unbesiegbar, unvergleichlich. Schicksal, bitte komm,

zeig dich!