Lyrics and translation RADWIMPS - Togenkyo

Togenkyo

君をはじめて 下の名前で呼んだ時
僕の心が この胸を蹴ったんだ

なるべく平静 装う僕を尻目に
君は今に破れそうな笑顔

白紙で出した未来の夢の作文
そんな紙切れに とうせんぼされた

見えない未来 何を書けというのだろう
『今』が何処に あるかも分かんないで

僕の無謀さと 君の勇敢さと
二人の語らぬ哀しさで 何かできないかな 出来やしないかな

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ
かかってこい

癒えない傷と 言えない言葉両手に
こぼれるほど 抱えた僕達が

なおも明日を 迎えにいく理由なら
君のその小さな身体に詰まっていて

僕の情けなさは 自分でも嫌になるけれど
君を笑わせられる自信 それだけはなぜか
頑なにあるよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら息を止めても 怖くもなんともねぇないんだよ

1000 通りの「アイムソーリー」 身につけたとて何も変わんない
いざ 僕は君を君は僕をフル装備で 向かうよ未知へ

君になら言える言葉が この僕にはあること
君となら見える景色が この世界にはあること
そんなことより大事なことが
今は見つからないよ 見つかる気がしないよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで 簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ

かかってこい

Togenkyo

Quand j'ai prononcé ton prénom pour la première fois,
Mon cœur a donné un coup de pied à ma poitrine.

Je faisais de mon mieux pour paraître calme,
Alors que tu affichais un sourire qui semblait sur le point de se briser.

J'ai présenté un futur plein de rêves sur une feuille blanche,
Mais cette feuille a été rejetée.

Quel avenir invisible dois-je écrire ?
Je ne sais même pas où se trouve "maintenant".

Ma témérité et ton courage,
Notre tristesse non dite à tous les deux, pouvons-nous faire quelque chose avec ça ?

Mon paradis est un échec, aujourd'hui encore, je suis à l'extérieur, visibilité nulle.
Mais avec toi, même en fermant les yeux, je n'ai pas peur.

L'un est la boussole de l'autre, un "passe sans regarder" facile,
Un but miraculeux, invincible, destin, vas-y.
Attaque-moi.

Des blessures qui ne guérissent pas et des mots indicibles dans mes mains,
Nous, chargés jusqu'à déborder,

Si nous avons une raison d'aller à l'aube,
C'est dans ton petit corps.

Je déteste ma faiblesse, mais pour une raison inconnue,
J'ai confiance en moi pour te faire rire,
C'est tenace.

Mon paradis est un échec, aujourd'hui encore, je suis à l'extérieur, visibilité nulle.
Mais avec toi, même en retenant ma respiration, je n'ai pas peur.

Même si j'apprends 1000 façons de dire "Je suis désolé", rien ne changera.
Allons-y, je t'emmène toi, tu m'emmènes moi, équipés pour l'inconnu.

Je peux te dire des mots que je ne peux dire à personne d'autre,
Avec toi, je peux voir des paysages que je ne peux voir nulle part ailleurs.
Plus important que tout cela,
Je ne le trouve pas maintenant, je ne pense pas le trouver.

Mon paradis est un échec, aujourd'hui encore, je suis à l'extérieur, visibilité nulle.
Mais avec toi, même en fermant les yeux, je n'ai pas peur.

L'un est la boussole de l'autre, un "passe sans regarder" facile,
Un but miraculeux, invincible, destin, vas-y.

Attaque-moi.