Lyrics and translation RADWIMPS - Tokumeikibo

Tokumeikibo

君に見えて僕には見えやしないもの
僕に見えて君には見えやしないもの

君と僕の「赤」が同じ色だとしたら
この世界がこうも歪むはずもないだろう

あっちゃこっちゃ文句ばっか言うだけが生き甲斐かの
やつが蔓延って窮屈で仕方ないのだが

目に見えぬ誰かを裁きたがる君はところで
どこの誰なの 知るはずもないけど

てか誰かに何か言う前に自分がどんだけのことやってんの？
てか口だけコソコソ何もせんやつにツベコベ何言われようと

響かんのやし気味悪いしハナから聞く気にすらならへんねやんか
エライほんま申し訳ないとは思うけど

Fuck the Haters Love you dreamers I guess that′s all we are
イカれたまんまでどこまでいけるかが鍵さ

We're the sinners not those cheaters I guess that′s who we are
裁かれんなら 法でも君でもなくてせめてさ

神様以上がいい

法律を決める国会議員がコカインキメる
やつよりもヤバい法を犯しながら今日ものうのうと生きる
総理総裁？ 攻守交代？
すげ変わる首に意味はあるの？もみ消し放題？ おもんない

口を開けばまるで一億総評論家気取り
没個性の大号令 誰かの完コピ受け売り

顔と名前も晒さずに振りかぶった正義
ドヤ顔だが飛距離２センチまるで届きゃせんし

ごめんだけど寒いやつに付き合う気はねんだわ
どげんしたらそんなチャチな 生き様さらせんのさ

所詮誰か死のうが 良きエロ動画のほうが
興味あるが大半の大衆だろうが

Fuck the Haters Love you dreamers I guess that's all we are
イカれたまんまでどこまでいけるかが鍵さ

We're the sinners not those cheaters I guess that′s who we are
裁かれんなら 法でも君でもなくてせめてさ

神様以上がいい

おいらのダチのがかっけーもん てか
あんたが誰だか知らねーもん

あんたら何かと ダッセーもん
言うだけ言うけど やらねーもん

おいらのダチのがかっけーもん てか
あんたが誰だか知らねーもん

あんたら何かと ダッセーもん
言うだけ言うけど やらねーもん

Tokumeikibo

Ce que tu vois, je ne le vois pas.
Ce que je vois, tu ne le vois pas.

Si notre "rouge" est la même couleur,
Ce monde ne serait pas si déformé.

Se plaindre tout le temps, est-ce le seul but de leur vie ?
Ces gens sont partout, c'est étouffant.

Toi qui aimes juger ceux que tu ne vois pas,
Qui es-tu ? Je ne sais pas, et je n'en ai pas besoin.

Avant de parler, regarde ce que tu fais toi-même.
Ces gens qui parlent sans agir, pourquoi devrais-je écouter leurs bêtises ?

C'est dérangeant, et je n'ai même pas envie de les entendre.
Je suis désolé, mais c'est comme ça.

Fuck the Haters Love you dreamers I guess that's all we are
C'est notre folie qui déterminera notre réussite.

We're the sinners not those cheaters I guess that′s who we are
Si on doit être jugés, que ce soit par Dieu et non par la loi ou par toi.

Dieu doit être au-dessus de tout.

Les députés qui se droguent à la cocaïne,
sont encore plus dangereux que ceux qui transgressent la loi, et vivent tranquillement.
Premier ministre, président, alternance au pouvoir ?
Y a-t-il un sens à ces changements de tête ? Ils peuvent tout faire passer sous silence, c'est ridicule.

Ils ouvrent la bouche et se prennent pour des critiques en chef.
Un grand cri sans individualité, ils ne font que copier les autres.

La justice brandit sans dévoiler son visage ni son nom.
Ils font mine d'être fiers, mais leur portée est de 2 centimètres, ils n'atteignent rien.

Désolé, mais je n'ai pas envie de jouer avec des gens aussi froids.
Comment peux-tu exposer une vie aussi médiocre ?

Au final, la mort de quelqu'un ou une bonne vidéo porno,
ce qui intéresse le plus la majorité des gens, c'est la deuxième option.

Fuck the Haters Love you dreamers I guess that's all we are
C'est notre folie qui déterminera notre réussite.

We're the sinners not those cheaters I guess that′s who we are
Si on doit être jugés, que ce soit par Dieu et non par la loi ou par toi.

Dieu doit être au-dessus de tout.

Mes amis sont bien plus cool que toi. D'ailleurs,
Je ne sais même pas qui tu es.

Vous êtes tous tellement nuls.
Vous parlez, mais vous n'agissez pas.

Mes amis sont bien plus cool que toi. D'ailleurs,
Je ne sais même pas qui tu es.

Vous êtes tous tellement nuls.
Vous parlez, mais vous n'agissez pas.