Tokyo (feat. Iri) - RADWIMPS , iri translation in German

Tokyo (feat. Iri)

流れるままたゆたって 感じるままに走った
街が吐き出した空気 この頬に感じ分かった

小さな身体の中にハチ切れるくらいの声が
溢れるの止めるように 大げさに笑い合ったんだ

僕ら言葉 跨って 未知なる未来目指して
飛ぶには心もとなすぎる背中の羽根めいっぱい

伸ばして背伸びもして 疲れ果て眠るまで
この街の隅っこで 心のまん中で 今日も唄うんだ

東京
姿・形・色 変わり続けてくお前は
東京
いつか俺の知らない誰かになるのかな
東京
それでも今だけは幼馴染みたいに
東京
はしゃごうじゃれよう 昨日振り返らずに済むように

赤く滲んでは染まる君は
目も合わさずに この手繋いで
溢れる 愛をくれる

東京
僕らをつなぎ
放たれてくそれぞれの日々へ
東京
くぐり抜けた
まだやわでやりきれぬ 思い出
東京
ふと よぎる君は
まだあの日のままの声で
東京
写そう今を
誰も君を忘れないように

抱きしめて噛みしめても 届きはしないのは
未来へと託されたわずかなる希望で

かけ違えたまま過ごしてきたこの時間は
もう戻らないし戻れない どれだけ清く願っても

東京
僕らの切なさも淋しさも、恋しさも
東京
やるせなさもだらしなさ、このあてどなさも
東京
すべて吸って なお抱きしめてくれるあなたは
東京
泣きたい時に借りる胸はそこにあるのかい

Tokio (feat. Iri)

Ich ließ mich treiben, schwankte, rannte, wie ich fühlte.
Die Luft, die die Stadt ausatmete, spürte ich auf meiner Wange und verstand.

In meinem kleinen Körper war eine Stimme, die zu platzen drohte.
Um zu verhindern, dass sie überfließt, lachten wir übertrieben zusammen.

Wir überschritten Worte, zielten auf eine unbekannte Zukunft.
Die Flügel auf unserem Rücken, zu unzuverlässig zum Fliegen, spannten wir voll aus.

Streckten uns, stellten uns auf Zehenspitzen, bis wir erschöpft einschliefen.
In einer Ecke dieser Stadt, mitten in meinem Herzen, singe ich auch heute.

Tokio,
du, deren Gestalt, Form und Farbe sich ständig verändern.
Tokio,
wirst du eines Tages jemand werden, den ich nicht kenne?
Tokio,
doch nur für jetzt, wie Jugendfreundinnen.
Tokio,
lass uns tollen, lass uns spielen, damit wir nicht auf gestern zurückblicken müssen.

Du, die du rot verschwimmst und dich färbst,
ohne mir in die Augen zu sehen, hältst du diese Hand.
Gibst mir überfließende Liebe.

Tokio,
das uns verbindet
und uns in unsere jeweiligen Tage entlässt.
Tokio,
durch das wir geschlüpft sind,
noch zarte und unerträgliche Erinnerungen.
Tokio,
du, die du mir plötzlich in den Sinn kommst,
noch immer mit der Stimme jenes Tages.
Tokio,
lass uns das Jetzt festhalten,
damit niemand dich vergisst.

Auch wenn ich dich umarme und es auskoste, was nicht erreicht wird,
ist die leise Hoffnung, die der Zukunft anvertraut ist.

Diese Zeit, die wir uneins verbracht haben,
kehrt nicht mehr zurück, kann nicht zurückkehren, egal wie rein ich es mir wünsche.

Tokio,
unsere Traurigkeit, Einsamkeit, Sehnsucht,
Tokio,
unsere Hilflosigkeit, Nachlässigkeit, diese Ziellosigkeit,
Tokio,
du, die du alles aufsaugst und uns dennoch umarmst,
Tokio,
wenn ich weinen möchte, ist deine Brust dann da, um mich anzulehnen?