Lyrics and translation RADWIMPS feat. iri - Tokyo (feat. Iri)

Tokyo (feat. Iri)

流れるままたゆたって 感じるままに走った
街が吐き出した空気 この頬に感じ分かった

小さな身体の中にハチ切れるくらいの声が
溢れるの止めるように 大げさに笑い合ったんだ

僕ら言葉 跨って 未知なる未来目指して
飛ぶには心もとなすぎる背中の羽根めいっぱい

伸ばして背伸びもして 疲れ果て眠るまで
この街の隅っこで 心のまん中で 今日も唄うんだ

東京
姿・形・色 変わり続けてくお前は
東京
いつか俺の知らない誰かになるのかな
東京
それでも今だけは幼馴染みたいに
東京
はしゃごうじゃれよう 昨日振り返らずに済むように

赤く滲んでは染まる君は
目も合わさずに この手繋いで
溢れる 愛をくれる

東京
僕らをつなぎ
放たれてくそれぞれの日々へ
東京
くぐり抜けた
まだやわでやりきれぬ 思い出
東京
ふと よぎる君は
まだあの日のままの声で
東京
写そう今を
誰も君を忘れないように

抱きしめて噛みしめても 届きはしないのは
未来へと託されたわずかなる希望で

かけ違えたまま過ごしてきたこの時間は
もう戻らないし戻れない どれだけ清く願っても

東京
僕らの切なさも淋しさも、恋しさも
東京
やるせなさもだらしなさ、このあてどなさも
東京
すべて吸って なお抱きしめてくれるあなたは
東京
泣きたい時に借りる胸はそこにあるのかい

Tokyo (feat. Iri)

Je me suis laissé porter par le courant, j'ai couru comme le cœur me le dictait
L'air que la ville a craché, j'ai pu le sentir sur mes joues

Un cri qui voulait éclater dans mon petit corps
J'ai ri exagérément pour l'empêcher de sortir

Nous avons dépassé les mots, nos cœurs pointés vers un avenir inconnu
Les plumes dans mon dos étaient trop fragiles pour voler, je les ai tendues au maximum

J'ai tendu le cou, j'ai essayé de grandir, jusqu'à ce que je m'épuise et que je m'endorme
Dans un coin de cette ville, au plus profond de mon cœur, je chante encore aujourd'hui

Tokyo
Ton apparence, ta forme, tes couleurs changent sans cesse
Tokyo
Un jour, deviendras-tu quelqu'un que je ne connaîtrais pas ?
Tokyo
Mais pour l'instant, tu es comme une amie d'enfance
Tokyo
Jouons ensemble, rions ensemble, pour oublier hier

Tu saignes, tu te teins de rouge
Sans même me regarder, tu tiens ma main
Tu débordes d'amour que tu me donnes

Tokyo
Tu nous relies
Vers nos jours respectifs qui se dispersent
Tokyo
Tu nous as fait passer à travers
Des souvenirs encore tendres et inachevés
Tokyo
Tu me reviens à l'esprit
Avec la même voix que ce jour-là
Tokyo
Capture ce moment
Pour que personne ne t'oublie

Je t'embrasse, je te serre fort, mais je ne peux pas t'atteindre
C'est avec un espoir fragile que j'ai confié mon avenir

Ce temps perdu, où j'ai vécu sans direction
Il ne reviendra pas, il ne peut pas revenir, même si je prie avec pureté

Tokyo
Ma tristesse, ma solitude, mon amour
Tokyo
Mon découragement, mon désespoir, mon incertitude
Tokyo
Tu absorbes tout et tu m'embrasses encore
Tokyo
Quand je veux pleurer, est-ce que je trouverai ton soutien ?