Lyrics and translation RADWIMPS feat. Masaki Suda - Utakata-Uta

Utakata-Uta

夢中になってのめり込んだ ものがそういやあったよな
眠るのも飯を食うのも忘れ 明けても暮れても
ただ追いかけた 先なんか見えずとも
むしろ見えなくて 余計に追いかけていった

そんな道のど真ん中で 君は僕にぶつかった
それが君の運の尽き そして僕の運のすべてで
一度も眼を見て 言えたことないけど
僕の何分の一でも 君は幸せでいたのかい

走るにはどうやら命は長すぎて
悔やむにはどうやら命は短すぎて
諦めるにはどうやら命は長すぎて
分かるにはどうやら命は短すぎる

ねぇやりきれない夜だけ 君を思い出してもいいかい
君の手垢だらけのこの記憶だけど ねぇ僕のものでしょう？
うまく笑えているかな 鏡の前たしかめるけど
お前さんなんて情けない 顔してんだよ
笑うどころか 危うく涙しそうで うつむくんだ

夢も歌も賽の目も いつも僕には冷たくて
まるで暖をとるかの ようにから笑いを繰り返す
そんな日々だけど 君のその笑顔は
僕を温めた 身体の芯から優しく

何回か先の世でまた逢うかな
その時ぶきっちょな顔はよしてよ
僕はまた一から君に恋を
どう逆らってもしてしまうだろう

そしたら人生またぎで特大の
いつもの憎まれ口を聞かせて

走るにはどうやら命は長すぎて
悔やむにはどうやら命は短すぎて
諦めるにはどうやら命は長すぎて
悟るにはどうやら命は短すぎる

ねぇやりきれない夜だけ 君を思い出してもいいかい
君の手垢だらけのこの記憶だけど ねぇ僕のものでしょう？

うまく笑えているかな 鏡の前たしかめるけど
「お前さん 顔をあげなよ 無理してでもさ
似合わないだろう お前に涙なんかは」
どこからともなくあの 人懐っこい声が
聞こえるだろう

Utakata-Uta

Tu sais, j'étais tellement absorbé par ce que je faisais, je n'avais plus aucun autre but dans la vie.
J'en ai oublié de dormir et de manger, jour et nuit,
je ne faisais que poursuivre mon rêve, sans jamais regarder devant moi,
et peut-être que c'est parce que je ne pouvais pas voir où j'allais que je l'ai poursuivi encore plus.

C'est au milieu de ce chemin que tu m'as rencontré.
C'était la fin de ton destin et le début du mien.
Je ne t'ai jamais regardé dans les yeux pour te le dire,
mais as-tu été heureuse, même un tout petit peu, avec moi ?

Il semblerait que la vie est trop longue pour courir,
et trop courte pour regretter.
La vie est trop longue pour abandonner,
et trop courte pour comprendre.

Dis, puis-je me souvenir de toi seulement pendant les nuits où le désespoir me ronge ?
Je sais que ces souvenirs sont marqués de ton empreinte, mais dis, ne sont-ils pas aussi les miens ?
Je vérifie devant le miroir si je peux sourire naturellement,
mais j'ai l'air tellement pathétique.
Au lieu de sourire, je suis sur le point de pleurer, et je baisse les yeux.

Mes rêves, mes chansons, mes dés, tout me semble froid,
comme si je cherchais à me réchauffer en me moquant de moi-même.
Même si les jours sont comme ça, ton sourire
m'a réchauffé, de l'intérieur, avec tendresse.

Nous nous reverrons dans une autre vie, peut-être ?
Si c'est le cas, ne fais pas cette tête maladroite.
Je recommencerai à t'aimer dès le début.
Je ne pourrai pas m'en empêcher.

Et puis, pour le reste de notre vie, nous aurons
des mots doux comme toujours.

Il semblerait que la vie est trop longue pour courir,
et trop courte pour regretter.
La vie est trop longue pour abandonner,
et trop courte pour comprendre.

Dis, puis-je me souvenir de toi seulement pendant les nuits où le désespoir me ronge ?
Je sais que ces souvenirs sont marqués de ton empreinte, mais dis, ne sont-ils pas aussi les miens ?

Je vérifie devant le miroir si je peux sourire naturellement,
« Relève la tête, même si c'est forcé.
Les larmes ne te vont pas ».
Je l'entends, cette voix familière et douce,
qui semble venir de nulle part.