Lyrics and translation RADWIMPS - We'll Be Alright (Movie Edit)

We'll Be Alright (Movie Edit)

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに
取るに足らない 小さな僕の
有り余る今の
大きな夢は
君の「大丈夫」になりたい
「大丈夫」になりたい
君を大丈夫にしたいんじゃない
君にとっての
「大丈夫」になりたい

On ira bien (Version film)

Je vois que le monde repose sur tes petites épaules
Seul, je le vois et j'ai envie de pleurer
«Vas-tu bien ?», tu t'en rends compte et me demandes
«Oui, ça va», je réponds à la hâte
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est toi qui risque de s'effondrer
Je vois que le monde repose sur tes petites épaules
Seul, je le vois et j'ai envie de pleurer
«Vas-tu bien ?», tu t'en rends compte et me demandes
«Oui, ça va», je réponds à la hâte
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est toi qui risque de s'effondrer
Mes rêves insignifiants et petits
Mon abondance actuelle
Mon grand rêve est
De devenir ton « Ça va »
De devenir ton « Ça va »
Je ne veux pas te rendre bien
Je veux être
Ton « Ça va »