We'll Be Alright (Movie Edit) - RADWIMPS translation in Russian

We'll Be Alright (Movie Edit)

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに
取るに足らない 小さな僕の
有り余る今の
大きな夢は
君の「大丈夫」になりたい
「大丈夫」になりたい
君を大丈夫にしたいんじゃない
君にとっての
「大丈夫」になりたい

Мы будем в порядке (Киноверсия)

Когда весь мир лежит на твоих хрупких плечах,
Только я один это вижу, и мне кажется, ты вот-вот расплачешься.
Ты замечаешь это и спрашиваешь: «Всё в порядке?»
И я поспешно отвечаю: «Да, всё хорошо».
Зачем ты спрашиваешь?
Ведь это ты вот-вот сломаешься.
Когда весь мир лежит на твоих хрупких плечах,
Только я один это вижу, и мне кажется, ты вот-вот расплачешься.
Ты замечаешь это и спрашиваешь: «Всё в порядке?»
И я поспешно отвечаю: «Да, всё хорошо».
Зачем ты спрашиваешь?
Ведь это ты вот-вот сломаешься.
Моя ничтожная, маленькая,
Но сейчас такая огромная мечта —
Стать твоим «всё в порядке».
Стать твоим «всё в порядке».
Я не хочу сделать так, чтобы у тебя всё было хорошо.
Я хочу стать для тебя
Тем самым «всё в порядке».
Твоим личным «всё в порядке».