Lyrics and translation RADWIMPS - 指切りげんまん - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

指切りげんまん - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

忘れないように僕は笑うけど
それだけじゃ足りないから
小指と小指で誓い合っては
いつもの歌歌うんだ

だけどそのたび胸が痛むのを
僕は少し気付いてた
顔に出ないようにまた笑うけど
気付かれてはいないかな
歌い終わったその時に
未来のデジャブ顔を出す

『あの時君のその小指は』
『僕になんて誓ったんだい？』
『あの時僕のこの小指は』
『君になんて誓ったんだい？』

約束交わすたびに分かってた
君は少し遠くなる
この距離また縮めたくなっては
約束を積み上げてく

そうやって 約束して
また破って 疑って
遠くなって 繰り返して
そんな約束なんて
二人のうちどちらかを
嘘つきにするための
ものならばそんなものはいらないよ
(いらないよ)

きっと 大丈夫 二人なら
未来のデジャブいないいないばぁ

あの時僕のこの小指は
君をなんで疑ったんだい？
あの時僕のこの小指は
君になんでビビったんだい？
あの時君のその小指は
僕になんて誓ったんだい？
そんなことはもう言いたくない
君にだって言わせやしない

(小指は指切りのためじゃない)
(誓いは交わし合うもんじゃない)
(小指は指切りのためじゃない)
(誓いは交わし合うもんじゃない)
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
お互いの胸の内にそっと

Yubikiri Genman - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Pour ne pas oublier, je souris,
Mais ce n'est pas suffisant,
Alors on croise nos petits doigts,
Et on chante notre chanson habituelle.

Mais à chaque fois, je sens une douleur dans ma poitrine,
J'en suis un peu conscient.
Je souris encore pour ne rien laisser paraître,
Mais je me demande si tu ne l'as pas remarqué.
Quand la chanson se termine,
Un déjà-vu du futur apparaît.

« Ce jour-là, ton petit doigt, »
« Qu'a-t-il promis au mien ? »
« Ce jour-là, mon petit doigt, »
« Qu'a-t-il promis au tien ? »

À chaque promesse échangée, je le savais,
Tu t'éloignais un peu plus.
Voulant réduire à nouveau cette distance,
J'accumulais les promesses.

Comme ça, en promettant,
Puis en rompant, en doutant,
En s'éloignant, en répétant,
De telles promesses,
Si elles ne servent qu'à faire
De l'un de nous deux un menteur,
Alors je n'en veux pas.
(Je n'en veux pas)

Sûrement, tout ira bien, si nous sommes ensemble,
Le déjà-vu du futur disparaît, coucou me voilà.

Ce jour-là, mon petit doigt,
Pourquoi a-t-il douté du tien ?
Ce jour-là, mon petit doigt,
Pourquoi a-t-il eu peur de toi ?
Ce jour-là, ton petit doigt,
Qu'a-t-il promis au mien ?
Je ne veux plus dire de telles choses,
Et je ne te laisserai pas les dire non plus.

(Les petits doigts ne sont pas faits pour les promesses)
(Les serments ne sont pas faits pour être échangés)
(Les petits doigts ne sont pas faits pour les promesses)
(Les serments ne sont pas faits pour être échangés)
Les petits doigts ne sont pas faits pour les promesses
Les serments ne sont pas faits pour être échangés
Les petits doigts ne sont pas faits pour les promesses
Les serments ne sont pas faits pour être échangés
Secrètement, au fond de nos cœurs.