Lyrics and translation RADWIMPS - 指切りげんまん - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

指切りげんまん - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

忘れないように僕は笑うけど
それだけじゃ足りないから
小指と小指で誓い合っては
いつもの歌歌うんだ

だけどそのたび胸が痛むのを
僕は少し気付いてた
顔に出ないようにまた笑うけど
気付かれてはいないかな
歌い終わったその時に
未来のデジャブ顔を出す

『あの時君のその小指は』
『僕になんて誓ったんだい？』
『あの時僕のこの小指は』
『君になんて誓ったんだい？』

約束交わすたびに分かってた
君は少し遠くなる
この距離また縮めたくなっては
約束を積み上げてく

そうやって 約束して
また破って 疑って
遠くなって 繰り返して
そんな約束なんて
二人のうちどちらかを
嘘つきにするための
ものならばそんなものはいらないよ
(いらないよ)

きっと 大丈夫 二人なら
未来のデジャブいないいないばぁ

あの時僕のこの小指は
君をなんで疑ったんだい？
あの時僕のこの小指は
君になんでビビったんだい？
あの時君のその小指は
僕になんて誓ったんだい？
そんなことはもう言いたくない
君にだって言わせやしない

(小指は指切りのためじゃない)
(誓いは交わし合うもんじゃない)
(小指は指切りのためじゃない)
(誓いは交わし合うもんじゃない)
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
お互いの胸の内にそっと

Юбикири-гэнман - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Чтобы не забыть, я улыбаюсь,
Но этого мало,
Сцепляем мизинцы, клянемся друг другу
И поём нашу песню.

Но каждый раз чувствую боль в груди,
Я немного понимаю,
Чтобы не показать, снова улыбаюсь,
Надеюсь, ты не заметила.
Когда песня заканчивается,
Дежавю будущего появляется.

«Что твой мизинец пообещал мне тогда?»
«В чём ты клялась мне тогда?»
«Что мой мизинец пообещал тебе тогда?»
«В чём я клялся тебе тогда?»

С каждым обещанием я понимаю,
Ты становишься немного дальше.
Хочу снова сократить эту дистанцию,
И мы даём всё новые обещания.

Вот так, мы обещаем,
Снова нарушаем, сомневаемся,
Отдаляемся, повторяем,
Такие обещания,
Одного из нас
Делают лжецом,
Если это так, то они мне не нужны.
(Не нужны)

Всё будет хорошо, вместе с тобой,
Дежавю будущего, ку-ку, исчезло.

Почему мой мизинец тогда
Усомнился в тебе?
Почему мой мизинец тогда
Испугался тебя?
Что твой мизинец
Пообещал мне тогда?
Я больше не хочу об этом говорить,
И тебе не позволю.

(Мизинцы не для клятв)
(Клятвы не для обмена)
(Мизинцы не для клятв)
(Клятвы не для обмена)
Мизинцы не для клятв,
Клятвы не для обмена,
Мизинцы не для клятв,
Клятвы не для обмена,
Тихонько в наших сердцах.