Yubikrigenman - RADWIMPS translation in Russian

Yubikrigenman

忘れないように僕は笑うけど
それだけじゃ足りないから
小指と小指で誓い合っては
いつもの歌歌うんだ

だけどその度胸が痛むのを
僕は少し気付いてた
顔に出ないようにまた笑うけど
気付かれてはいないかな

歌い終わったその時に
未来のデジャブ
顔を出す

あの時君のその小指は
僕になんて誓ったんだい？
あの時僕のこの小指は
君になんて誓ったんだい？

約束交わす度に分かってた
君は少し遠くなる
この距離また縮めたくなっては
約束を積み上げてく

そうやって約束して
また破って疑って
遠くなって繰り返して
そんな約束なんて
二人のうちどちらかを
嘘つきにするためのものならば
そんなものはいらないよ
いらないよ

きっと大丈夫 二人なら
未来のデジャブ
いないいないばぁ

あの時僕のこの小指は
君をなんで疑ったんだい？
あの時僕のこの小指は
君になんでビビったんだい？
あの時君のその小指は
僕になんて誓ったんだい？
そんなことはもう言いたくない
君にだって言わせやしない

小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交わし合うもんじゃない

お互いの胸の内にそっと

Битва мизинцев

Я улыбаюсь, чтоб не забыть,
Но этого недостаточно,
Сцепив мизинцы, даём обет,
И вновь поём знакомый мотив.

Но я замечал, как каждый раз
В груди сжимается что-то.
Скрываю за улыбкой, но вдруг
Ты разглядела это?

Когда смолкает песня,
Будущее как дежавю
Вновь встаёт.

Твой мизинец тогда мне
Что пообещал, скажи?
Мой мизинец тебе
Что нашептал в тот день?

С каждым обетом я понимал —
Ты отдаляешься слегка.
Чтоб вновь сократить эту дистанцию,
Клятвы копятся, как снег.

Так обещаем,
Снова нарушим,
Засомневаемся, отойдём —
Если такие клятвы
Лишь для того, чтобы
Кто-то из нас оказался
Лжецом — не нужны они.
Не нужны.

Всё будет хорошо, нас ведь двое,
Будущее-дежавю,
Прячется — ку-ку!

Зачем мой мизинец
Тебе не доверял тогда?
Зачем мой мизинец
Дрожал, встречая твой?
Твой мизинец мне
Что обещал в тот раз?
Не хочу говорить,
Не заставлю и тебя.

Мизинец — не для клятв,
Обещания — не обмен.
Мизинец — не для клятв,
Обещания — не обмен.
Мизинец — не для клятв,
Обещания — не обмен.
Мизинец — не для клятв,
Обещания — не обмен.

Пусть останется в наших сердцах.