Me Me She - RADWIMPS translation in Russian

Me Me She

僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな

君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら

「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ

約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ

こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕

造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった

僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう

でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ

今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん

「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)

この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」

Я Я Она

Я сиял, а ты померкла.
Наверное, на эту любовь мы взвалили слишком тяжкий груз наших мечтаний.

Я забыл, как тебя ненавидеть.
Как ни ищу, не могу вспомнить.
В тот день, раз уж так вышло,

Ты могла бы вместе с «прощай» научить меня,
Как нарушать данные тобой обещания, как любить кого-то другого.
Но на самом деле я не хочу этого знать.

Мы же обещали друг другу: «До ста лет вместе».
Не думал, что сто первый год наступит так скоро.

Прости, что говорю такое.
Умом понимаю, а сердце противится.
Но такого меня,

Создала, спасла,
Наверное, не папа, и скорее всего не мама, и даже не Бог, я думаю.
Остаешься только ты, видишь?

Если бы я, например, связал свою жизнь с другой,
И у нас с ней зародилась бы жизнь,
То в ней наверняка бы тихонько,
Притаились и твои гены.

Но без тебя всё будет так скучно,
Что я, пожалуй, чтобы убить время, подожду тебя до 2085 года.

Спасибо тебе за всё. Прости меня за всё.
Теперь моя очередь ждать. Будешь ты жива или нет.
Ведь это первое обещание, которое я смог произнести с улыбкой.

Вместе с «прощай» («Какое красивое небо. Как грустно людям.»)
Мои слова к тебе (Снова очевидной правдой омой меня. Если будет следующий раз)
Вместе с «спасибо» (Ты, которая мне нравится. Я, который нравится тебе.)
«Прости» (Вот так, со временем, я научился ценить себя.)

Если бы я давал имя этой любви, то назвал бы её «спасибо».