Lyrics and translation RADWIMPS - Aitowa

Aitowa

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕らは愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに
明日は晴れるというから
それじゃあまあいいかと
目覚ましをかける
そんな僕らの日々

僕の愛とは
向こうが透けて見えそうな
それはなんとも
頼りない姿で
仕方なしに紅い衣をまとい
愛の意味のギリギリ端っこを

行ったり来たりで所在なさげに
おそるおそるあたりを見るのです

銃声が鳴り響こうとも
少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら愛を誓いあう
もうすぐ滅ぶというのに
せっかくの金曜日と
それならまあいいかと
指を絡めあう
そんな僕らの愛

それでも信じていいかな
嘘と間違いを
乗り継ぐ僕ら
それでも笑っていいかな
僕の何かで君が
笑ってくれた時は

君の涙を
いっぱいに貯めたその
笑顔はなぜにそれほど美しい
身の丈をはるかに
超える痛みの波を浴びて
それでもなお
笑うからでしょう

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら
なおさら強く握るよ
明日は晴れるというなら
お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇
絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日は
こちらを見るけれど
それでも僕ら
手を握ろう
次の息を
吸い込もう

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う

Aitowa

Même si la centrale nucléaire explose
Même si le garçon se suicide
Nous parlerons d'amour à côté
Alors que tout est sur le point de s'effondrer
Parce qu'ils disent que le temps sera beau demain
Alors on peut bien se dire que ça va
Et régler le réveil
C'est comme ça qu'on vit

Mon amour, c'est
Comme si on pouvait voir à travers
C'est un peu
Fragile, je dois l'admettre
Il n'y a pas d'autre choix que de se draper de rouge
Et se tenir à la limite du sens de l'amour

Il oscille sans cesse, un peu perdu
Et regarde autour de lui avec hésitation

Même si les coups de feu résonnent
Même si la fille crie
Nous nous jurons notre amour à côté
Alors que tout est sur le point de s'effondrer
C'est un vendredi, après tout
Alors on peut bien se dire que ça va
Et entrelacer nos doigts
C'est notre amour

Est-ce qu'on peut encore croire
Aux mensonges et aux erreurs
Que nous traversons ensemble
Est-ce qu'on peut encore sourire
Quand quelque chose en moi
Te fait sourire

Tes larmes
Remplies de ce
Sourire, pourquoi est-il si beau
Bien plus grand que nous
La vague de douleur nous submerge
Et pourtant
Tu souris

Même si la centrale nucléaire explose
Même si le garçon se suicide
Nous parlerons d'amour à côté
Si tout est sur le point de s'effondrer
Je te tiendrai encore plus fort
S'ils disent que le temps sera beau demain
On sortira avec nos plus beaux vêtements
La tragédie est comme une blague
Des souvenirs collés de pansements
Avec un visage improbable, demain
Tu me regarderas
Et pourtant, nous
Nous tiendrons la main
Prenons une autre inspiration
Inspirons

Même si la centrale nucléaire explose
Même si le garçon se suicide
Nous parlerons d'amour à côté