Lyrics and translation RADWIMPS - あいラブユー
明日の朝になれば
Demain
matin,
je
me
réveille
きっとあなたの顔もまた少し変わって
et
ton
visage
aura
sûrement
un
peu
changé
明日の昼になればきっと
Demain
midi,
je
serai
sûrement
しょうもない想像しはじめるだろう
en
train
de
me
perdre
dans
des
pensées
futiles
明日の夜になればきっと
Demain
soir,
je
serai
sûrement
溜まった気持ちのやり場を探して
à
chercher
un
exutoire
à
mes
émotions
accumulées
明日が終わって気付くよ
何一つ変われはしない
Quand
demain
sera
fini,
je
me
rendrai
compte
que
rien
n'a
changé
がっかり
oh
my!
Je
serai
déçu,
oh
mon
Dieu!
晴れの日には君の大きな口
Par
temps
ensoleillé,
ta
grande
bouche
雨の日には青い、青い涙
Par
temps
pluvieux,
tes
larmes
bleues,
bleues
｢きれいだよ
かわいいよ
優しさも全部好きだよ｣
«Tu
es
belle,
tu
es
charmante,
j'aime
tout
en
toi,
même
ta
gentillesse»
そんな言葉なら
いくらあっても
足りないのは
なぜ?
Pourquoi
ces
mots,
aussi
nombreux
soient-ils,
ne
suffisent-ils
jamais?
I
love
you
do
you
love
me?
Je
t'aime,
m'aimes-tu?
please
answer
me
S'il
te
plaît,
réponds-moi
I
want
you
do
you
want
me?
Je
te
veux,
me
veux-tu?
Is
there
no
need
to
say?
Est-ce
que
je
n'ai
pas
besoin
de
le
dire?
but
if
that
answer's
something
that'll
cloud
my
sky
Mais
si
cette
réponse
devait
obscurcir
mon
ciel
will
you
thus
kiss
on
my
cheaks
Alors
embrasseras-tu
mes
joues
あいラブユー
Je
t'aime
there
are
the
sunny
days
coming
right
after
me
Il
y
a
des
jours
ensoleillés
qui
arrivent
juste
après
moi
there
are
the
sunny
days
coming
right
after
me
Il
y
a
des
jours
ensoleillés
qui
arrivent
juste
après
moi
there
are
the
sunny
days
coming
right
after
me
Il
y
a
des
jours
ensoleillés
qui
arrivent
juste
après
moi
there
are
the
sunny
days
coming
right
after
me
Il
y
a
des
jours
ensoleillés
qui
arrivent
juste
après
moi
I
love
you
do
you
love
me?
Je
t'aime,
m'aimes-tu?
please
answer
me
S'il
te
plaît,
réponds-moi
I
want
you
do
you
want
me?
Je
te
veux,
me
veux-tu?
Is
there
no
need
to
say?
Est-ce
que
je
n'ai
pas
besoin
de
le
dire?
I
love
you
do
you
love
me?
Je
t'aime,
m'aimes-tu?
please
answer
me
S'il
te
plaît,
réponds-moi
I
want
you
do
you
want
me?
Je
te
veux,
me
veux-tu?
Is
there
no
need
to
say?
Est-ce
que
je
n'ai
pas
besoin
de
le
dire?
but
if
that
answer's
something
that'll
cloud
my
sky
Mais
si
cette
réponse
devait
obscurcir
mon
ciel
will
you
kiss
on
my
cheaks
tonight
Embrasseras-tu
mes
joues
ce
soir?
あいラブユー
Je
t'aime
Rate the translation
1
あいラブユー
2 愛へ
3 「ずっと大好きだよ」「ほんと？・・・」
4 嫌ん
5 あいまい
6 「ぼく」と「僕」
7 青い春
8 コンドーム
9 さみしい僕
10 もしも「みんな一緒に」バージョン
11 心臓
12 自暴自棄自己中心的(思春期)自己依存症の少年
13 人生出会い
2 愛へ
3 「ずっと大好きだよ」「ほんと？・・・」
4 嫌ん
5 あいまい
6 「ぼく」と「僕」
7 青い春
8 コンドーム
9 さみしい僕
10 もしも「みんな一緒に」バージョン
11 心臓
12 自暴自棄自己中心的(思春期)自己依存症の少年
13 人生出会い
Attention! Feel free to leave feedback.