おとぎ - RADWIMPS translation in Russian

おとぎ

You were just a friend of mine and
there were nothing more or less
behind in between the two of us, thus,
I thought this will last forever
Why should we suppose to be a good guy,
girl that we're pretending to be
But yes, I was afraid to say goodbye to the days we went as ever
Over thousands miles away from here
Just searching for the lights that guides us here
You were there for me,
and I was there for you What else will you expect for love?
You've already knew, there's nothing
so new in that we're gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes,
I am sad when you're not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from
”Once upon a time”
By the way you're the one who told me to get lost and said,
”Please will you never to show up in front of me? Eternally”
I wished you didn't mean it but you never lied to me
We went over this again and again
but I feel something special when you call my name
So this is that love is all about
Who? What? When? Doesn'tr matter all it matter's is now or never
Over thousands reason you have searched
But to tell the truth, to love someone,
I'm pretty sure that one will do
You were there for me,
and I was there for you What else will you expect for love?
You've already knew, there's nothing so
new in what we've gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes,
I am sad when you're not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from
”Once upon a time”
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
You were there for me,
and I was there for you What else will you expect for love?
You've already knew, there's nothing
so new in what we've gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes,
I am sad when you're not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from
”Once upon a time”
Now let's start our story with the line starts from
”Once upon a time”

Сказка

Ты была просто подругой, и
не было ничего больше или меньше
между нами, поэтому
я думал, что это будет длиться вечно
Зачем нам притворяться хорошими парнем и девушкой,
которыми мы не являемся
Но да, я боялся прощаться с днями, которые мы проводили как всегда
За тысячи миль отсюда
Просто ищем огни, которые ведут нас здесь
Ты была там для меня,
и я был там для тебя. Чего еще ожидать от любви?
Ты уже знала, что нет ничего
нового в том, что мы получили от рождения
Я счастлив, надеюсь, ты тоже, но да,
я грущу, когда у тебя плохое настроение
Это то самое место, где начинаются сказки
«Давным-давно»
Кстати, ты была той, кто сказал мне заблудиться и сказал:
«Пожалуйста, никогда не появляйся передо мной? Вечно»
Я желал, чтобы ты не имела в виду это, но ты никогда не лгала мне
Мы снова и снова проходили через это
но я чувствую что-то особенное, когда ты называешь мое имя
Так вот что такое любовь
Кто? Что? Когда? Неважно, сейчас или никогда
За тысячи причин, которые вы искали
Но по правде говоря, чтобы любить кого-то,
я почти уверен, что подойдет и одна
Ты была там для меня,
и я был там для тебя. Чего еще ожидать от любви?
Ты уже знала, что нет ничего
нового в том, что мы получили от рождения
Я счастлив, надеюсь, ты тоже, но да,
я грущу, когда у тебя плохое настроение
Это то самое место, где начинаются сказки
«Давным-давно»
Причина может быть только одна
В это можно поверить
У меня нет времени предаваться воспоминаниям, потому что я хочу создавать воспоминания
И когда-нибудь мы перечитаем их. Давным-давно, в некотором царстве...
Ты была там для меня,
и я был там для тебя. Чего еще ожидать от любви?
Ты уже знала, что нет ничего
нового в том, что мы получили от рождения
Я счастлив, надеюсь, ты тоже, но да,
я грущу, когда у тебя плохое настроение
Это то самое место, где начинаются сказки
«Давным-давно»
Теперь давайте начнем нашу историю с фразы
«Давным-давно»